Docs: add zh-CN translations

2026-04-27 21:28:39 +00:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md
+++ b/docs/zh-CN/channels/whatsapp.md
@@ -0,0 +1,410 @@
+---
+read_when:
+  - 处理 WhatsApp/网页渠道行为或收件箱路由时
+summary: WhatsApp（网页渠道）集成：登录、收件箱、回复、媒体和运维
+title: WhatsApp
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T20:00:02Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 44fd88f8e269284999e5a5a52b230edae6e6f978528dd298d6a5603d03c0c38d
+  source_path: channels/whatsapp.md
+  workflow: 14
+---
+
+# WhatsApp（网页渠道）
+
+状态：仅支持通过 Baileys 的 WhatsApp Web。Gateway 拥有会话。
+
+## 快速设置（入门）
+
+1. 如果可能，使用**单独的手机号码**（推荐）。
+2. 在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中配置 WhatsApp。
+3. 运行 `openclaw channels login` 扫描二维码（已关联设备）。
+4. 启动 Gateway。
+
+最小配置：
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    whatsapp: {
+      dmPolicy: "allowlist",
+      allowFrom: ["+15551234567"],
+    },
+  },
+}
+```
+
+## 目标
+
+- 单个 Gateway 进程中支持多个 WhatsApp 账号（多账号）。
+- 确定性路由：回复返回到 WhatsApp，无模型路由。
+- 模型获得足够的上下文以理解引用回复。
+
+## 配置写入
+
+默认情况下，WhatsApp 允许通过 `/config set|unset` 触发配置更新写入（需要 `commands.config: true`）。
+
+禁用方式：
+
+```json5
+{
+  channels: { whatsapp: { configWrites: false } },
+}
+```
+
+## 架构（职责划分）
+
+- **Gateway** 拥有 Baileys socket 和收件箱循环。
+- **CLI / macOS 应用** 与 Gateway 通信；不直接使用 Baileys。
+- **活跃监听器** 是出站发送的必要条件；否则发送会快速失败。
+
+## 获取手机号码（两种模式）
+
+WhatsApp 需要真实的手机号码进行验证。VoIP 和虚拟号码通常会被屏蔽。在 WhatsApp 上运行 OpenClaw 有两种支持的方式：
+
+### 专用号码（推荐）
+
+为 OpenClaw 使用**单独的手机号码**。最佳用户体验，干净的路由，无自聊天问题。理想设置：**备用/旧 Android 手机 + eSIM**。保持 Wi-Fi 和充电连接，通过二维码关联。
+
+**WhatsApp Business：** 你可以在同一设备上使用不同号码的 WhatsApp Business。非常适合将个人 WhatsApp 分开 — 安装 WhatsApp Business 并在其中注册 OpenClaw 号码。
+
+**示例配置（专用号码，单用户允许列表）：**
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    whatsapp: {
+      dmPolicy: "allowlist",
+      allowFrom: ["+15551234567"],
+    },
+  },
+}
+```
+
+**配对模式（可选）：**
+如果你想使用配对而非允许列表，将 `channels.whatsapp.dmPolicy` 设置为 `pairing`。未知发送者会收到配对码；通过以下命令批准：
+`openclaw pairing approve whatsapp <code>`
+
+### 个人号码（备选方案）
+
+快速备选方案：在**你自己的号码**上运行 OpenClaw。给自己发消息（WhatsApp "给自己发消息"）进行测试，避免打扰联系人。在设置和实验期间，需要在主手机上读取验证码。**必须启用自聊天模式。**
+当向导询问你的个人 WhatsApp 号码时，输入你将用来发消息的手机号（所有者/发送者），而不是助手号码。
+
+**示例配置（个人号码，自聊天）：**
+
+```json
+{
+  "whatsapp": {
+    "selfChatMode": true,
+    "dmPolicy": "allowlist",
+    "allowFrom": ["+15551234567"]
+  }
+}
+```
+
+当设置了 `messages.responsePrefix` 时，自聊天回复默认使用 `[{identity.name}]`（否则为 `[openclaw]`）。
+如果 `messages.responsePrefix` 未设置，则使用默认值。显式设置可自定义或禁用前缀（使用 `""` 来移除）。
+
+### 号码获取技巧
+
+- **本国 eSIM**，来自你所在国家的移动运营商（最可靠）
+  - 奥地利：[hot.at](https://www.hot.at)
+  - 英国：[giffgaff](https://www.giffgaff.com) — 免费 SIM 卡，无合约
+- **预付费 SIM 卡** — 便宜，只需接收一条验证短信
+
+**避免使用：** TextNow、Google Voice、大多数"免费短信"服务 — WhatsApp 会积极屏蔽这些号码。
+
+**提示：** 该号码只需接收一条验证短信。之后，WhatsApp Web 会话通过 `creds.json` 持久保存。
+
+## 为什么不用 Twilio？
+
+- 早期 OpenClaw 版本支持 Twilio 的 WhatsApp Business 集成。
+- WhatsApp Business 号码不适合个人助手。
+- Meta 强制执行 24 小时回复窗口；如果你在过去 24 小时内没有回复，商业号码无法发起新消息。
+- 高频或"频繁"使用会触发激进的封禁，因为商业账号不适合发送大量个人助手消息。
+- 结果：投递不可靠且频繁被封禁，因此已移除支持。
+
+## 登录 + 凭证
+
+- 登录命令：`openclaw channels login`（通过已关联设备扫描二维码）。
+- 多账号登录：`openclaw channels login --account <id>`（`<id>` = `accountId`）。
+- 默认账号（省略 `--account` 时）：如果存在则为 `default`，否则为第一个已配置的账号 ID（排序后）。
+- 凭证存储在 `~/.openclaw/credentials/whatsapp/<accountId>/creds.json`。
+- 备份副本位于 `creds.json.bak`（损坏时恢复）。
+- 旧版兼容：早期安装将 Baileys 文件直接存储在 `~/.openclaw/credentials/`。
+- 注销：`openclaw channels logout`（或 `--account <id>`）删除 WhatsApp 认证状态（但保留共享的 `oauth.json`）。
+- 已注销的 socket => 错误提示重新关联。
+
+## 入站流程（私聊 + 群聊）
+
+- WhatsApp 事件来自 `messages.upsert`（Baileys）。
+- 收件箱监听器在关闭时解除绑定，以避免在测试/重启中累积事件处理器。
+- 状态/广播聊天被忽略。
+- 私聊使用 E.164 格式；群聊使用群组 JID。
+- **私聊策略**：`channels.whatsapp.dmPolicy` 控制私聊访问（默认：`pairing`）。
+  - 配对：未知发送者会收到配对码（通过 `openclaw pairing approve whatsapp <code>` 批准；码在 1 小时后过期）。
+  - 开放：需要 `channels.whatsapp.allowFrom` 包含 `"*"`。
+  - 你关联的 WhatsApp 号码被隐式信任，因此自消息跳过 `channels.whatsapp.dmPolicy` 和 `channels.whatsapp.allowFrom` 检查。
+
+### 个人号码模式（备选方案）
+
+如果你在**个人 WhatsApp 号码**上运行 OpenClaw，启用 `channels.whatsapp.selfChatMode`（参见上方示例配置）。
+
+行为：
+
+- 出站私聊消息不会触发配对回复（防止骚扰联系人）。
+- 入站未知发送者仍遵循 `channels.whatsapp.dmPolicy`。
+- 自聊天模式（allowFrom 包含你的号码）避免自动已读回执并忽略提及 JID。
+- 非自聊天私聊会发送已读回执。
+
+## 已读回执
+
+默认情况下，Gateway 会在接受入站 WhatsApp 消息后将其标记为已读（蓝色对勾）。
+
+全局禁用：
+
+```json5
+{
+  channels: { whatsapp: { sendReadReceipts: false } },
+}
+```
+
+按账号禁用：
+
+```json5
+{
+  channels: {
+    whatsapp: {
+      accounts: {
+        personal: { sendReadReceipts: false },
+      },
+    },
+  },
+}
+```
+
+备注：
+
+- 自聊天模式始终跳过已读回执。
+
+## WhatsApp 常见问题：发送消息 + 配对
+
+**关联 WhatsApp 后，OpenClaw 会给随机联系人发消息吗？**
+不会。默认私聊策略是**配对**，因此未知发送者只会收到配对码，其消息**不会被处理**。OpenClaw 只回复收到的聊天，或你显式触发的发送（智能体/CLI）。
+
+**WhatsApp 上的配对是如何工作的？**
+配对是针对未知发送者的私聊门控：
+
+- 新发送者的首条私聊消息会返回一个短码（消息不会被处理）。
+- 通过以下命令批准：`openclaw pairing approve whatsapp <code>`（用 `openclaw pairing list whatsapp` 列出）。
+- 码在 1 小时后过期；每个渠道的待处理请求上限为 3 个。
+
+**多人可以在同一个 WhatsApp 号码上使用不同的 OpenClaw 实例吗？**
+可以，通过 `bindings` 将每个发送者路由到不同的智能体（peer `kind: "dm"`，发送者 E.164 如 `+15551234567`）。回复仍然来自**同一个 WhatsApp 账号**，且私聊会折叠到每个智能体的主会话，因此请使用**每人一个智能体**。私聊访问控制（`dmPolicy`/`allowFrom`）在每个 WhatsApp 账号级别是全局的。参见[多智能体路由](/concepts/multi-agent)。
+
+**为什么向导要询问我的手机号码？**
+向导使用它来设置你的**允许列表/所有者**，以便允许你自己的私聊消息。它不用于自动发送。如果你在个人 WhatsApp 号码上运行，使用相同的号码并启用 `channels.whatsapp.selfChatMode`。
+
+## 消息标准化（模型看到的内容）
+
+- `Body` 是当前消息正文及其信封。
+- 引用回复上下文**始终附加**：
+  ```
+  [Replying to +1555 id:ABC123]
+  <quoted text or <media:...>>
+  [/Replying]
+  ```
+- 回复元数据也会设置：
+  - `ReplyToId` = stanzaId
+  - `ReplyToBody` = 引用正文或媒体占位符
+  - `ReplyToSender` = E.164（已知时）
+- 纯媒体入站消息使用占位符：
+  - `<media:image|video|audio|document|sticker>`
+
+## 群聊
+
+- 群聊映射到 `agent:<agentId>:whatsapp:group:<jid>` 会话。
+- 群聊策略：`channels.whatsapp.groupPolicy = open|disabled|allowlist`（默认 `allowlist`）。
+- 激活模式：
+  - `mention`（默认）：需要 @提及或正则匹配。
+  - `always`：始终触发。
+- `/activation mention|always` 仅限所有者且必须作为独立消息发送。
+- 所有者 = `channels.whatsapp.allowFrom`（未设置时为自身 E.164）。
+- **历史注入**（仅待处理）：
+  - 最近*未处理*的消息（默认 50 条）插入在：
+    `[Chat messages since your last reply - for context]`（已在会话中的消息不会被重复注入）
+  - 当前消息位于：
+    `[Current message - respond to this]`
+  - 发送者后缀附加：`[from: Name (+E164)]`
+- 群聊元数据缓存 5 分钟（主题 + 参与者）。
+
+## 回复投递（线程）
+
+- WhatsApp Web 发送标准消息（当前 Gateway 中无引用回复线程）。
+- 此渠道忽略回复标签。
+
+## 确认反应（收到消息时自动反应）
+
+WhatsApp 可以在收到消息时立即自动发送表情反应，在机器人生成回复之前。这为用户提供即时反馈，表明其消息已收到。
+
+**配置：**
+
+```json
+{
+  "whatsapp": {
+    "ackReaction": {
+      "emoji": "👀",
+      "direct": true,
+      "group": "mentions"
+    }
+  }
+}
+```
+
+**选项：**
+
+- `emoji`（字符串）：用于确认的表情（例如 "👀"、"✅"、"📨"）。为空或省略 = 功能禁用。
+- `direct`（布尔值，默认：`true`）：在私聊/DM 中发送反应。
+- `group`（字符串，默认：`"mentions"`）：群聊行为：
+  - `"always"`：对所有群聊消息做出反应（即使没有 @提及）
+  - `"mentions"`：仅在机器人被 @提及时做出反应
+  - `"never"`：从不在群聊中做出反应
+
+**按账号覆盖：**
+
+```json
+{
+  "whatsapp": {
+    "accounts": {
+      "work": {
+        "ackReaction": {
+          "emoji": "✅",
+          "direct": false,
+          "group": "always"
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+**行为说明：**
+
+- 反应在收到消息时**立即**发送，在输入指示器或机器人回复之前。
+- 在 `requireMention: false`（激活模式：always）的群组中，`group: "mentions"` 会对所有消息做出反应（不仅仅是 @提及）。
+- 即发即忘：反应失败会被记录但不会阻止机器人回复。
+- 群聊反应会自动包含参与者 JID。
+- WhatsApp 忽略 `messages.ackReaction`；请改用 `channels.whatsapp.ackReaction`。
+
+## 智能体工具（反应）
+
+- 工具：`whatsapp`，使用 `react` 动作（`chatJid`、`messageId`、`emoji`，可选 `remove`）。
+- 可选：`participant`（群聊发送者）、`fromMe`（对自己的消息做出反应）、`accountId`（多账号）。
+- 反应移除语义：参见 [/tools/reactions](/tools/reactions)。
+- 工具门控：`channels.whatsapp.actions.reactions`（默认：启用）。
+
+## 限制
+
+- 出站文本按 `channels.whatsapp.textChunkLimit` 分块（默认 4000）。
+- 可选换行分块：设置 `channels.whatsapp.chunkMode="newline"` 在空行（段落边界）处分割，再进行长度分块。
+- 入站媒体保存受 `channels.whatsapp.mediaMaxMb` 限制（默认 50 MB）。
+- 出站媒体项受 `agents.defaults.mediaMaxMb` 限制（默认 5 MB）。
+
+## 出站发送（文本 + 媒体）
+
+- 使用活跃的网页监听器；如果 Gateway 未运行则报错。
+- 文本分块：每条消息最大 4k（可通过 `channels.whatsapp.textChunkLimit` 配置，可选 `channels.whatsapp.chunkMode`）。
+- 媒体：
+  - 支持图片/视频/音频/文档。
+  - 音频以 PTT 发送；`audio/ogg` => `audio/ogg; codecs=opus`。
+  - 仅第一个媒体项带字幕。
+  - 媒体获取支持 HTTP(S) 和本地路径。
+  - 动态 GIF：WhatsApp 期望带 `gifPlayback: true` 的 MP4 以实现内联循环播放。
+    - CLI：`openclaw message send --media <mp4> --gif-playback`
+    - Gateway：`send` 参数包含 `gifPlayback: true`
+
+## 语音消息（PTT 音频）
+
+WhatsApp 以**语音消息**（PTT 气泡）发送音频。
+
+- 最佳效果：OGG/Opus。OpenClaw 将 `audio/ogg` 重写为 `audio/ogg; codecs=opus`。
+- WhatsApp 忽略 `[[audio_as_voice]]`（音频已作为语音消息发送）。
+
+## 媒体限制 + 优化
+
+- 默认出站上限：5 MB（每个媒体项）。
+- 覆盖：`agents.defaults.mediaMaxMb`。
+- 图片会自动优化为 JPEG 以控制在上限内（缩放 + 质量扫描）。
+- 超大媒体 => 错误；媒体回复回退为文本警告。
+
+## 心跳
+
+- **Gateway 心跳** 记录连接健康状态（`web.heartbeatSeconds`，默认 60 秒）。
+- **智能体心跳** 可按智能体配置（`agents.list[].heartbeat`）或通过
+  `agents.defaults.heartbeat` 全局配置（未设置每智能体条目时的回退）。
+  - 使用配置的心跳提示（默认：`Read HEARTBEAT.md if it exists (workspace context). Follow it strictly. Do not infer or repeat old tasks from prior chats. If nothing needs attention, reply HEARTBEAT_OK.`）+ `HEARTBEAT_OK` 跳过行为。
+  - 投递默认到最后使用的渠道（或已配置的目标）。
+
+## 重连行为
+
+- 退避策略：`web.reconnect`：
+  - `initialMs`、`maxMs`、`factor`、`jitter`、`maxAttempts`。
+- 如果达到 maxAttempts，网页监控停止（降级）。
+- 已注销 => 停止并要求重新关联。
+
+## 配置速查表
+
+- `channels.whatsapp.dmPolicy`（私聊策略：pairing/allowlist/open/disabled）。
+- `channels.whatsapp.selfChatMode`（同号设置；机器人使用你的个人 WhatsApp 号码）。
+- `channels.whatsapp.allowFrom`（私聊允许列表）。WhatsApp 使用 E.164 手机号码（无用户名）。
+- `channels.whatsapp.mediaMaxMb`（入站媒体保存上限）。
+- `channels.whatsapp.ackReaction`（消息收到时的自动反应：`{emoji, direct, group}`）。
+- `channels.whatsapp.accounts.<accountId>.*`（按账号设置 + 可选 `authDir`）。
+- `channels.whatsapp.accounts.<accountId>.mediaMaxMb`（按账号入站媒体上限）。
+- `channels.whatsapp.accounts.<accountId>.ackReaction`（按账号确认反应覆盖）。
+- `channels.whatsapp.groupAllowFrom`（群聊发送者允许列表）。
+- `channels.whatsapp.groupPolicy`（群聊策略）。
+- `channels.whatsapp.historyLimit` / `channels.whatsapp.accounts.<accountId>.historyLimit`（群聊历史上下文；`0` 禁用）。
+- `channels.whatsapp.dmHistoryLimit`（私聊历史限制，按用户轮数）。按用户覆盖：`channels.whatsapp.dms["<phone>"].historyLimit`。
+- `channels.whatsapp.groups`（群聊允许列表 + 提及门控默认值；使用 `"*"` 允许全部）
+- `channels.whatsapp.actions.reactions`（WhatsApp 工具反应门控）。
+- `agents.list[].groupChat.mentionPatterns`（或 `messages.groupChat.mentionPatterns`）
+- `messages.groupChat.historyLimit`
+- `channels.whatsapp.messagePrefix`（入站前缀；按账号：`channels.whatsapp.accounts.<accountId>.messagePrefix`；已弃用：`messages.messagePrefix`）
+- `messages.responsePrefix`（出站前缀）
+- `agents.defaults.mediaMaxMb`
+- `agents.defaults.heartbeat.every`
+- `agents.defaults.heartbeat.model`（可选覆盖）
+- `agents.defaults.heartbeat.target`
+- `agents.defaults.heartbeat.to`
+- `agents.defaults.heartbeat.session`
+- `agents.list[].heartbeat.*`（按智能体覆盖）
+- `session.*`（scope、idle、store、mainKey）
+- `web.enabled`（为 false 时禁用渠道启动）
+- `web.heartbeatSeconds`
+- `web.reconnect.*`
+
+## 日志 + 故障排除
+
+- 子系统：`whatsapp/inbound`、`whatsapp/outbound`、`web-heartbeat`、`web-reconnect`。
+- 日志文件：`/tmp/openclaw/openclaw-YYYY-MM-DD.log`（可配置）。
+- 故障排除指南：[Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)。
+
+## 故障排除（快速）
+
+**未关联 / 需要二维码登录**
+
+- 症状：`channels status` 显示 `linked: false` 或警告"未关联"。
+- 修复：在 Gateway 主机上运行 `openclaw channels login` 并扫描二维码（WhatsApp → 设置 → 已关联设备）。
+
+**已关联但断开连接 / 重连循环**
+
+- 症状：`channels status` 显示 `running, disconnected` 或警告"已关联但断开连接"。
+- 修复：`openclaw doctor`（或重启 Gateway）。如果问题持续，通过 `channels login` 重新关联并检查 `openclaw logs --follow`。
+
+**Bun 运行时**
+
+- **不推荐**使用 Bun。WhatsApp（Baileys）和 Telegram 在 Bun 上不稳定。
+  请使用 **Node** 运行 Gateway。（参见入门指南运行时说明。）