Docs: add zh-CN translations

2026-04-28 19:38:38 +00:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh-CN/cli/acp.md
+++ b/docs/zh-CN/cli/acp.md
@@ -0,0 +1,173 @@
+---
+read_when:
+  - 设置基于 ACP 的 IDE 集成
+  - 调试 ACP 会话到 Gateway 的路由
+summary: 运行用于 IDE 集成的 ACP 桥接
+title: acp
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T19:58:33Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 0c09844297da250bc1a558423e7e534d6b6be9045de12d797c07ecd64a0c63ed
+  source_path: cli/acp.md
+  workflow: 14
+---
+
+# acp
+
+运行与 OpenClaw Gateway 通信的 ACP（Agent Client Protocol）桥接。
+
+此命令通过 stdio 使用 ACP 协议与 IDE 通信，并通过 WebSocket 将提示转发到 Gateway。它将 ACP 会话映射到 Gateway 会话密钥。
+
+## 用法
+
+```bash
+openclaw acp
+
+# 远程 Gateway
+openclaw acp --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
+
+# 附加到现有会话密钥
+openclaw acp --session agent:main:main
+
+# 通过标签附加（必须已存在）
+openclaw acp --session-label "support inbox"
+
+# 在第一个提示之前重置会话密钥
+openclaw acp --session agent:main:main --reset-session
+```
+
+## ACP 客户端（调试）
+
+使用内置 ACP 客户端在无需 IDE 的情况下对桥接进行安装完整性检查。
+它会启动 ACP 桥接并允许你交互式地输入提示。
+
+```bash
+openclaw acp client
+
+# 将启动的桥接指向远程 Gateway
+openclaw acp client --server-args --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
+
+# 覆盖服务器命令（默认：openclaw）
+openclaw acp client --server "node" --server-args openclaw.mjs acp --url ws://127.0.0.1:19001
+```
+
+## 如何使用
+
+当 IDE（或其他客户端）使用 Agent Client Protocol 并且你希望它驱动 OpenClaw Gateway 会话时，请使用 ACP。
+
+1. 确保 Gateway 正在运行（本地或远程）。
+2. 配置 Gateway 目标（通过配置文件或标志）。
+3. 将你的 IDE 配置为通过 stdio 运行 `openclaw acp`。
+
+示例配置（持久化）：
+
+```bash
+openclaw config set gateway.remote.url wss://gateway-host:18789
+openclaw config set gateway.remote.token <token>
+```
+
+示例直接运行（不写入配置）：
+
+```bash
+openclaw acp --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
+```
+
+## 选择智能体
+
+ACP 不直接选择智能体。它通过 Gateway 会话密钥进行路由。
+
+使用智能体作用域的会话密钥来指定特定智能体：
+
+```bash
+openclaw acp --session agent:main:main
+openclaw acp --session agent:design:main
+openclaw acp --session agent:qa:bug-123
+```
+
+每个 ACP 会话映射到单个 Gateway 会话密钥。一个智能体可以有多个会话；除非你覆盖密钥或标签，否则 ACP 默认使用隔离的 `acp:<uuid>` 会话。
+
+## Zed 编辑器设置
+
+在 `~/.config/zed/settings.json` 中添加自定义 ACP 智能体（或使用 Zed 的设置界面）：
+
+```json
+{
+  "agent_servers": {
+    "OpenClaw ACP": {
+      "type": "custom",
+      "command": "openclaw",
+      "args": ["acp"],
+      "env": {}
+    }
+  }
+}
+```
+
+要指定特定的 Gateway 或智能体：
+
+```json
+{
+  "agent_servers": {
+    "OpenClaw ACP": {
+      "type": "custom",
+      "command": "openclaw",
+      "args": [
+        "acp",
+        "--url",
+        "wss://gateway-host:18789",
+        "--token",
+        "<token>",
+        "--session",
+        "agent:design:main"
+      ],
+      "env": {}
+    }
+  }
+}
+```
+
+在 Zed 中，打开 Agent 面板并选择 "OpenClaw ACP" 来开始一个对话线程。
+
+## 会话映射
+
+默认情况下，ACP 会话会获得一个带有 `acp:` 前缀的隔离 Gateway 会话密钥。
+要复用已知会话，请传递会话密钥或标签：
+
+- `--session <key>`：使用特定的 Gateway 会话密钥。
+- `--session-label <label>`：通过标签解析现有会话。
+- `--reset-session`：为该密钥生成新的会话 ID（相同密钥，新的对话记录）。
+
+如果你的 ACP 客户端支持元数据，你可以按会话进行覆盖：
+
+```json
+{
+  "_meta": {
+    "sessionKey": "agent:main:main",
+    "sessionLabel": "support inbox",
+    "resetSession": true
+  }
+}
+```
+
+了解更多关于会话密钥的信息，请参阅 [/concepts/session](/concepts/session)。
+
+## 选项
+
+- `--url <url>`：Gateway WebSocket URL（配置后默认使用 gateway.remote.url）。
+- `--token <token>`：Gateway 认证令牌。
+- `--password <password>`：Gateway 认证密码。
+- `--session <key>`：默认会话密钥。
+- `--session-label <label>`：要解析的默认会话标签。
+- `--require-existing`：如果会话密钥/标签不存在则失败。
+- `--reset-session`：在首次使用前重置会话密钥。
+- `--no-prefix-cwd`：不在提示前添加工作目录前缀。
+- `--verbose, -v`：将详细日志输出到 stderr。
+
+### `acp client` 选项
+
+- `--cwd <dir>`：ACP 会话的工作目录。
+- `--server <command>`：ACP 服务器命令（默认：`openclaw`）。
+- `--server-args <args...>`：传递给 ACP 服务器的额外参数。
+- `--server-verbose`：启用 ACP 服务器的详细日志。
+- `--verbose, -v`：详细客户端日志。