Docs: add zh-CN translations

docs/zh-CN/cli/channels.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+read_when:
+  - 你想添加/移除渠道账号（WhatsApp/Telegram/Discord/Google Chat/Slack/Mattermost（插件）/Signal/iMessage）
+  - 你想检查渠道状态或查看渠道日志
+summary: "`openclaw channels` 的 CLI 参考（账号、状态、登录/登出、日志）"
+title: channels
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T19:58:48Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 16ab1642f247bfa96e8e08dfeb1eedfccb148f40d91099f5423f971df2b54e20
+  source_path: cli/channels.md
+  workflow: 14
+---
+
+# `openclaw channels`
+
+管理 Gateway 上的聊天渠道账号及其运行时状态。
+
+相关文档：
+
+- 渠道指南：[渠道](/channels/index)
+- Gateway 配置：[配置](/gateway/configuration)
+
+## 常用命令
+
+```bash
+openclaw channels list
+openclaw channels status
+openclaw channels capabilities
+openclaw channels capabilities --channel discord --target channel:123
+openclaw channels resolve --channel slack "#general" "@jane"
+openclaw channels logs --channel all
+```
+
+## 添加/移除账号
+
+```bash
+openclaw channels add --channel telegram --token <bot-token>
+openclaw channels remove --channel telegram --delete
+```
+
+提示：`openclaw channels add --help` 可查看各渠道的专用参数（token、app token、signal-cli 路径等）。
+
+## 登录/登出（交互式）
+
+```bash
+openclaw channels login --channel whatsapp
+openclaw channels logout --channel whatsapp
+```
+
+## 故障排除
+
+- 运行 `openclaw status --deep` 进行全面探测。
+- 使用 `openclaw doctor` 获取引导式修复。
+- `openclaw channels list` 输出 `Claude: HTTP 403 ... user:profile` → 用量快照需要 `user:profile` 权限范围。使用 `--no-usage`，或提供 claude.ai 会话密钥（`CLAUDE_WEB_SESSION_KEY` / `CLAUDE_WEB_COOKIE`），或通过 Claude Code CLI 重新认证。
+
+## 能力探测
+
+获取提供商能力提示（可用的 intents/scopes）以及静态功能支持：
+
+```bash
+openclaw channels capabilities
+openclaw channels capabilities --channel discord --target channel:123
+```
+
+说明：
+
+- `--channel` 是可选的；省略时将列出所有渠道（包括扩展）。
+- `--target` 接受 `channel:<id>` 或原始数字频道 ID，仅适用于 Discord。
+- 探测因提供商而异：Discord intents + 可选的频道权限；Slack bot + 用户权限范围；Telegram bot 标志 + webhook；Signal 守护进程版本；MS Teams 应用令牌 + Graph 角色/权限范围（已知的会标注）。无探测功能的渠道会报告 `Probe: unavailable`。
+
+## 将名称解析为 ID
+
+使用提供商目录将渠道/用户名称解析为 ID：
+
+```bash
+openclaw channels resolve --channel slack "#general" "@jane"
+openclaw channels resolve --channel discord "My Server/#support" "@someone"
+openclaw channels resolve --channel matrix "Project Room"
+```
+
+说明：
+
+- 使用 `--kind user|group|auto` 强制指定目标类型。
+- 当多个条目共享相同名称时，解析优先选择活跃的匹配项。