Docs: add zh-CN translations

2026-05-09 04:17:42 +00:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh-CN/hooks.md
+++ b/docs/zh-CN/hooks.md
@@ -0,0 +1,919 @@
+---
+read_when:
+  - 你想要针对 /new、/reset、/stop 和智能体生命周期事件的事件驱动自动化
+  - 你想要构建、安装或调试钩子
+summary: 钩子：针对命令和生命周期事件的事件驱动自动化
+title: 钩子
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T20:42:08Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 853227a0f1abd20790b425fa64dda60efc6b5f93c1b13ecd2dcb788268f71d79
+  source_path: hooks.md
+  workflow: 14
+---
+
+# 钩子
+
+钩子提供了一个可扩展的事件驱动系统，用于在响应智能体命令和事件时自动执行操作。钩子从目录中自动发现，并可通过 CLI 命令管理，类似于 OpenClaw 中技能的工作方式。
+
+## 快速了解
+
+钩子是在某些事件发生时运行的小脚本。有两种类型：
+
+- **钩子**（本页）：在智能体事件触发时在 Gateway 内部运行，如 `/new`、`/reset`、`/stop` 或生命周期事件。
+- **Webhook**：外部 HTTP webhook，允许其他系统在 OpenClaw 中触发工作。参见 [Webhook 钩子](/automation/webhook) 或使用 `openclaw webhooks` 获取 Gmail 辅助命令。
+
+钩子也可以捆绑在插件中；参见 [插件](/plugin#plugin-hooks)。
+
+常见用途：
+
+- 在重置会话时保存记忆快照
+- 保留命令审计记录，用于故障排除或合规
+- 在会话开始或结束时触发后续自动化
+- 在事件触发时将文件写入智能体工作区或调用外部 API
+
+如果你能编写一个小型 TypeScript 函数，就能编写钩子。钩子会自动发现，你可以通过 CLI 启用或禁用它们。
+
+## 概述
+
+钩子系统允许你：
+
+- 在发出 `/new` 时将会话上下文保存到记忆中
+- 记录所有命令用于审计
+- 在智能体生命周期事件上触发自定义自动化
+- 扩展 OpenClaw 的行为而无需修改核心代码
+
+## 快速开始
+
+### 内置钩子
+
+OpenClaw 附带四个自动发现的内置钩子：
+
+- **💾 session-memory**：在你发出 `/new` 时将会话上下文保存到智能体工作区（默认 `~/.openclaw/workspace/memory/`）
+- **📝 command-logger**：将所有命令事件记录到 `~/.openclaw/logs/commands.log`
+- **🚀 boot-md**：在 Gateway 启动时运行 `BOOT.md`（需要启用内部钩子）
+- **😈 soul-evil**：在清除窗口期间或随机概率下，将注入的 `SOUL.md` 内容替换为 `SOUL_EVIL.md`
+
+列出可用钩子：
+
+```bash
+openclaw hooks list
+```
+
+启用钩子：
+
+```bash
+openclaw hooks enable session-memory
+```
+
+检查钩子状态：
+
+```bash
+openclaw hooks check
+```
+
+获取详细信息：
+
+```bash
+openclaw hooks info session-memory
+```
+
+### 上手引导
+
+在上手引导（`openclaw onboard`）期间，你会被提示启用推荐的钩子。向导会自动发现符合条件的钩子并展示供你选择。
+
+## 钩子发现
+
+钩子从三个目录自动发现（按优先级排序）：
+
+1. **工作区钩子**：`<workspace>/hooks/`（按智能体，最高优先级）
+2. **托管钩子**：`~/.openclaw/hooks/`（用户安装，跨工作区共享）
+3. **内置钩子**：`<openclaw>/dist/hooks/bundled/`（随 OpenClaw 附带）
+
+托管钩子目录可以是**单个钩子**或**钩子包**（包目录）。
+
+每个钩子是一个包含以下内容的目录：
+
+```
+my-hook/
+├── HOOK.md          # 元数据 + 文档
+└── handler.ts       # 处理器实现
+```
+
+## 钩子包（npm/归档）
+
+钩子包是标准的 npm 包，通过 `package.json` 中的 `openclaw.hooks` 导出一个或多个钩子。使用以下命令安装：
+
+```bash
+openclaw hooks install <path-or-spec>
+```
+
+示例 `package.json`：
+
+```json
+{
+  "name": "@acme/my-hooks",
+  "version": "0.1.0",
+  "openclaw": {
+    "hooks": ["./hooks/my-hook", "./hooks/other-hook"]
+  }
+}
+```
+
+每个条目指向一个包含 `HOOK.md` 和 `handler.ts`（或 `index.ts`）的钩子目录。
+钩子包可以附带依赖；它们将安装到 `~/.openclaw/hooks/<id>` 下。
+
+## 钩子结构
+
+### HOOK.md 格式
+
+`HOOK.md` 文件包含 YAML 前置元数据和 Markdown 文档：
+
+```markdown
+---
+name: my-hook
+description: "这个钩子做什么的简短描述"
+homepage: https://docs.openclaw.ai/hooks#my-hook
+metadata:
+  { "openclaw": { "emoji": "🔗", "events": ["command:new"], "requires": { "bins": ["node"] } } }
+---
+
+# My Hook
+
+详细文档在这里...
+
+## 功能
+
+- 监听 `/new` 命令
+- 执行某些操作
+- 记录结果
+
+## 要求
+
+- 必须安装 Node.js
+
+## 配置
+
+无需配置。
+```
+
+### 元数据字段
+
+`metadata.openclaw` 对象支持：
+
+- **`emoji`**：CLI 显示用的表情符号（例如 `"💾"`）
+- **`events`**：要监听的事件数组（例如 `["command:new", "command:reset"]`）
+- **`export`**：要使用的命名导出（默认为 `"default"`）
+- **`homepage`**：文档 URL
+- **`requires`**：可选要求
+  - **`bins`**：PATH 中必需的二进制文件（例如 `["git", "node"]`）
+  - **`anyBins`**：至少需要其中一个二进制文件
+  - **`env`**：必需的环境变量
+  - **`config`**：必需的配置路径（例如 `["workspace.dir"]`）
+  - **`os`**：必需的平台（例如 `["darwin", "linux"]`）
+- **`always`**：跳过资格检查（布尔值）
+- **`install`**：安装方式（对于内置钩子：`[{"id":"bundled","kind":"bundled"}]`）
+
+### 处理器实现
+
+`handler.ts` 文件导出一个 `HookHandler` 函数：
+
+```typescript
+import type { HookHandler } from "../../src/hooks/hooks.js";
+
+const myHandler: HookHandler = async (event) => {
+  // 仅在 'new' 命令时触发
+  if (event.type !== "command" || event.action !== "new") {
+    return;
+  }
+
+  console.log(`[my-hook] New command triggered`);
+  console.log(`  Session: ${event.sessionKey}`);
+  console.log(`  Timestamp: ${event.timestamp.toISOString()}`);
+
+  // 你的自定义逻辑
+
+  // 可选：向用户发送消息
+  event.messages.push("✨ My hook executed!");
+};
+
+export default myHandler;
+```
+
+#### 事件上下文
+
+每个事件包含：
+
+```typescript
+{
+  type: 'command' | 'session' | 'agent' | 'gateway',
+  action: string,              // 例如 'new'、'reset'、'stop'
+  sessionKey: string,          // 会话标识符
+  timestamp: Date,             // 事件发生时间
+  messages: string[],          // 将消息推送到这里以发送给用户
+  context: {
+    sessionEntry?: SessionEntry,
+    sessionId?: string,
+    sessionFile?: string,
+    commandSource?: string,    // 例如 'whatsapp'、'telegram'
+    senderId?: string,
+    workspaceDir?: string,
+    bootstrapFiles?: WorkspaceBootstrapFile[],
+    cfg?: OpenClawConfig
+  }
+}
+```
+
+## 事件类型
+
+### 命令事件
+
+在发出智能体命令时触发：
+
+- **`command`**：所有命令事件（通用监听器）
+- **`command:new`**：发出 `/new` 命令时
+- **`command:reset`**：发出 `/reset` 命令时
+- **`command:stop`**：发出 `/stop` 命令时
+
+### 智能体事件
+
+- **`agent:bootstrap`**：在工作区引导文件注入之前（钩子可以修改 `context.bootstrapFiles`）
+
+### Gateway 事件
+
+在 Gateway 启动时触发：
+
+- **`gateway:startup`**：在渠道启动和钩子加载之后
+
+### 工具结果钩子（插件 API）
+
+这些钩子不是事件流监听器；它们允许插件在 OpenClaw 持久化工具结果之前同步调整工具结果。
+
+- **`tool_result_persist`**：在工具结果写入会话记录之前进行转换。必须是同步的；返回更新后的工具结果负载或 `undefined` 以保持原样。参见 [智能体循环](/concepts/agent-loop)。
+
+### 未来事件
+
+计划中的事件类型：
+
+- **`session:start`**：新会话开始时
+- **`session:end`**：会话结束时
+- **`agent:error`**：智能体遇到错误时
+- **`message:sent`**：消息发送时
+- **`message:received`**：消息接收时
+
+## 创建自定义钩子
+
+### 1. 选择位置
+
+- **工作区钩子**（`<workspace>/hooks/`）：按智能体，最高优先级
+- **托管钩子**（`~/.openclaw/hooks/`）：跨工作区共享
+
+### 2. 创建目录结构
+
+```bash
+mkdir -p ~/.openclaw/hooks/my-hook
+cd ~/.openclaw/hooks/my-hook
+```
+
+### 3. 创建 HOOK.md
+
+```markdown
+---
+name: my-hook
+description: "做一些有用的事情"
+metadata: { "openclaw": { "emoji": "🎯", "events": ["command:new"] } }
+---
+
+# My Hook
+
+当你发出 `/new` 时，这个钩子会做一些有用的事情。
+```
+
+### 4. 创建 handler.ts
+
+```typescript
+import type { HookHandler } from "../../src/hooks/hooks.js";
+
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  if (event.type !== "command" || event.action !== "new") {
+    return;
+  }
+
+  console.log("[my-hook] Running!");
+  // 你的逻辑
+};
+
+export default handler;
+```
+
+### 5. 启用并测试
+
+```bash
+# 验证钩子已被发现
+openclaw hooks list
+
+# 启用它
+openclaw hooks enable my-hook
+
+# 重启你的 Gateway 进程（macOS 上重启菜单栏应用，或重启开发进程）
+
+# 触发事件
+# 通过消息渠道发送 /new
+```
+
+## 配置
+
+### 新配置格式（推荐）
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "entries": {
+        "session-memory": { "enabled": true },
+        "command-logger": { "enabled": false }
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+### 单个钩子配置
+
+钩子可以有自定义配置：
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "entries": {
+        "my-hook": {
+          "enabled": true,
+          "env": {
+            "MY_CUSTOM_VAR": "value"
+          }
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+### 额外目录
+
+从额外目录加载钩子：
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "load": {
+        "extraDirs": ["/path/to/more/hooks"]
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+### 旧版配置格式（仍然支持）
+
+旧配置格式仍然可以向后兼容：
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "handlers": [
+        {
+          "event": "command:new",
+          "module": "./hooks/handlers/my-handler.ts",
+          "export": "default"
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}
+```
+
+**迁移**：新钩子请使用基于发现的新系统。旧版处理器在基于目录的钩子之后加载。
+
+## CLI 命令
+
+### 列出钩子
+
+```bash
+# 列出所有钩子
+openclaw hooks list
+
+# 仅显示符合条件的钩子
+openclaw hooks list --eligible
+
+# 详细输出（显示缺失的要求）
+openclaw hooks list --verbose
+
+# JSON 输出
+openclaw hooks list --json
+```
+
+### 钩子信息
+
+```bash
+# 显示钩子的详细信息
+openclaw hooks info session-memory
+
+# JSON 输出
+openclaw hooks info session-memory --json
+```
+
+### 检查资格
+
+```bash
+# 显示资格摘要
+openclaw hooks check
+
+# JSON 输出
+openclaw hooks check --json
+```
+
+### 启用/禁用
+
+```bash
+# 启用钩子
+openclaw hooks enable session-memory
+
+# 禁用钩子
+openclaw hooks disable command-logger
+```
+
+## 内置钩子
+
+### session-memory
+
+在你发出 `/new` 时将会话上下文保存到记忆中。
+
+**事件**：`command:new`
+
+**要求**：必须配置 `workspace.dir`
+
+**输出**：`<workspace>/memory/YYYY-MM-DD-slug.md`（默认为 `~/.openclaw/workspace`）
+
+**功能**：
+
+1. 使用重置前的会话条目定位正确的记录
+2. 提取最后 15 行对话
+3. 使用 LLM 生成描述性的文件名 slug
+4. 将会话元数据保存为带日期的记忆文件
+
+**输出示例**：
+
+```markdown
+# Session: 2026-01-16 14:30:00 UTC
+
+- **Session Key**: agent:main:main
+- **Session ID**: abc123def456
+- **Source**: telegram
+```
+
+**文件名示例**：
+
+- `2026-01-16-vendor-pitch.md`
+- `2026-01-16-api-design.md`
+- `2026-01-16-1430.md`（slug 生成失败时的时间戳回退）
+
+**启用**：
+
+```bash
+openclaw hooks enable session-memory
+```
+
+### command-logger
+
+将所有命令事件记录到集中的审计文件。
+
+**事件**：`command`
+
+**要求**：无
+
+**输出**：`~/.openclaw/logs/commands.log`
+
+**功能**：
+
+1. 捕获事件详情（命令操作、时间戳、会话键、发送者 ID、来源）
+2. 以 JSONL 格式追加到日志文件
+3. 在后台静默运行
+
+**日志条目示例**：
+
+```jsonl
+{"timestamp":"2026-01-16T14:30:00.000Z","action":"new","sessionKey":"agent:main:main","senderId":"+1234567890","source":"telegram"}
+{"timestamp":"2026-01-16T15:45:22.000Z","action":"stop","sessionKey":"agent:main:main","senderId":"user@example.com","source":"whatsapp"}
+```
+
+**查看日志**：
+
+```bash
+# 查看最近的命令
+tail -n 20 ~/.openclaw/logs/commands.log
+
+# 用 jq 美化输出
+cat ~/.openclaw/logs/commands.log | jq .
+
+# 按操作过滤
+grep '"action":"new"' ~/.openclaw/logs/commands.log | jq .
+```
+
+**启用**：
+
+```bash
+openclaw hooks enable command-logger
+```
+
+### soul-evil
+
+在清除窗口期间或随机概率下，将注入的 `SOUL.md` 内容替换为 `SOUL_EVIL.md`。
+
+**事件**：`agent:bootstrap`
+
+**文档**：[SOUL Evil 钩子](/hooks/soul-evil)
+
+**输出**：不写入文件；替换仅在内存中进行。
+
+**启用**：
+
+```bash
+openclaw hooks enable soul-evil
+```
+
+**配置**：
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "entries": {
+        "soul-evil": {
+          "enabled": true,
+          "file": "SOUL_EVIL.md",
+          "chance": 0.1,
+          "purge": { "at": "21:00", "duration": "15m" }
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+### boot-md
+
+在 Gateway 启动时（渠道启动之后）运行 `BOOT.md`。
+必须启用内部钩子才能运行。
+
+**事件**：`gateway:startup`
+
+**要求**：必须配置 `workspace.dir`
+
+**功能**：
+
+1. 从你的工作区读取 `BOOT.md`
+2. 通过智能体运行器运行指令
+3. 通过消息工具发送任何请求的出站消息
+
+**启用**：
+
+```bash
+openclaw hooks enable boot-md
+```
+
+## 最佳实践
+
+### 保持处理器快速
+
+钩子在命令处理期间运行。保持轻量：
+
+```typescript
+// ✓ 好 - 异步工作，立即返回
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  void processInBackground(event); // 发后即忘
+};
+
+// ✗ 差 - 阻塞命令处理
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  await slowDatabaseQuery(event);
+  await evenSlowerAPICall(event);
+};
+```
+
+### 优雅处理错误
+
+始终包装有风险的操作：
+
+```typescript
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  try {
+    await riskyOperation(event);
+  } catch (err) {
+    console.error("[my-handler] Failed:", err instanceof Error ? err.message : String(err));
+    // 不要抛出异常 - 让其他处理器继续运行
+  }
+};
+```
+
+### 尽早过滤事件
+
+如果事件不相关，尽早返回：
+
+```typescript
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  // 仅处理 'new' 命令
+  if (event.type !== "command" || event.action !== "new") {
+    return;
+  }
+
+  // 你的逻辑
+};
+```
+
+### 使用具体的事件键
+
+尽可能在元数据中指定确切的事件：
+
+```yaml
+metadata: { "openclaw": { "events": ["command:new"] } } # 具体
+```
+
+而不是：
+
+```yaml
+metadata: { "openclaw": { "events": ["command"] } } # 通用 - 开销更大
+```
+
+## 调试
+
+### 启用钩子日志
+
+Gateway 在启动时记录钩子加载情况：
+
+```
+Registered hook: session-memory -> command:new
+Registered hook: command-logger -> command
+Registered hook: boot-md -> gateway:startup
+```
+
+### 检查发现情况
+
+列出所有已发现的钩子：
+
+```bash
+openclaw hooks list --verbose
+```
+
+### 检查注册情况
+
+在你的处理器中，记录它被调用的时机：
+
+```typescript
+const handler: HookHandler = async (event) => {
+  console.log("[my-handler] Triggered:", event.type, event.action);
+  // 你的逻辑
+};
+```
+
+### 验证资格
+
+检查钩子不符合条件的原因：
+
+```bash
+openclaw hooks info my-hook
+```
+
+查看输出中缺失的要求。
+
+## 测试
+
+### Gateway 日志
+
+监控 Gateway 日志以查看钩子执行情况：
+
+```bash
+# macOS
+./scripts/clawlog.sh -f
+
+# 其他平台
+tail -f ~/.openclaw/gateway.log
+```
+
+### 直接测试钩子
+
+独立测试你的处理器：
+
+```typescript
+import { test } from "vitest";
+import { createHookEvent } from "./src/hooks/hooks.js";
+import myHandler from "./hooks/my-hook/handler.js";
+
+test("my handler works", async () => {
+  const event = createHookEvent("command", "new", "test-session", {
+    foo: "bar",
+  });
+
+  await myHandler(event);
+
+  // 断言副作用
+});
+```
+
+## 架构
+
+### 核心组件
+
+- **`src/hooks/types.ts`**：类型定义
+- **`src/hooks/workspace.ts`**：目录扫描和加载
+- **`src/hooks/frontmatter.ts`**：HOOK.md 元数据解析
+- **`src/hooks/config.ts`**：资格检查
+- **`src/hooks/hooks-status.ts`**：状态报告
+- **`src/hooks/loader.ts`**：动态模块加载器
+- **`src/cli/hooks-cli.ts`**：CLI 命令
+- **`src/gateway/server-startup.ts`**：Gateway 启动时加载钩子
+- **`src/auto-reply/reply/commands-core.ts`**：触发命令事件
+
+### 发现流程
+
+```
+Gateway 启动
+    ↓
+扫描目录（工作区 → 托管 → 内置）
+    ↓
+解析 HOOK.md 文件
+    ↓
+检查资格（二进制文件、环境变量、配置、操作系统）
+    ↓
+从符合条件的钩子加载处理器
+    ↓
+为事件注册处理器
+```
+
+### 事件流程
+
+```
+用户发送 /new
+    ↓
+命令验证
+    ↓
+创建钩子事件
+    ↓
+触发钩子（所有已注册的处理器）
+    ↓
+继续命令处理
+    ↓
+会话重置
+```
+
+## 故障排除
+
+### 钩子未被发现
+
+1. 检查目录结构：
+
+   ```bash
+   ls -la ~/.openclaw/hooks/my-hook/
+   # 应该显示：HOOK.md、handler.ts
+   ```
+
+2. 验证 HOOK.md 格式：
+
+   ```bash
+   cat ~/.openclaw/hooks/my-hook/HOOK.md
+   # 应该有包含 name 和 metadata 的 YAML 前置元数据
+   ```
+
+3. 列出所有已发现的钩子：
+   ```bash
+   openclaw hooks list
+   ```
+
+### 钩子不符合条件
+
+检查要求：
+
+```bash
+openclaw hooks info my-hook
+```
+
+查看缺失的内容：
+
+- 二进制文件（检查 PATH）
+- 环境变量
+- 配置值
+- 操作系统兼容性
+
+### 钩子未执行
+
+1. 验证钩子已启用：
+
+   ```bash
+   openclaw hooks list
+   # 已启用的钩子旁边应显示 ✓
+   ```
+
+2. 重启你的 Gateway 进程以重新加载钩子。
+
+3. 检查 Gateway 日志中的错误：
+   ```bash
+   ./scripts/clawlog.sh | grep hook
+   ```
+
+### 处理器错误
+
+检查 TypeScript/导入错误：
+
+```bash
+# 直接测试导入
+node -e "import('./path/to/handler.ts').then(console.log)"
+```
+
+## 迁移指南
+
+### 从旧版配置迁移到发现模式
+
+**之前**：
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "internal": {
+      "enabled": true,
+      "handlers": [
+        {
+          "event": "command:new",
+          "module": "./hooks/handlers/my-handler.ts"
+        }
+      ]
+    }
+  }
+}
+```
+
+**之后**：
+
+1. 创建钩子目录：
+
+   ```bash
+   mkdir -p ~/.openclaw/hooks/my-hook
+   mv ./hooks/handlers/my-handler.ts ~/.openclaw/hooks/my-hook/handler.ts
+   ```
+
+2. 创建 HOOK.md：
+
+   ```markdown
+   ---
+   name: my-hook
+   description: "我的自定义钩子"
+   metadata: { "openclaw": { "emoji": "🎯", "events": ["command:new"] } }
+   ---
+
+   # My Hook
+
+   做一些有用的事情。
+   ```
+
+3. 更新配置：
+
+   ```json
+   {
+     "hooks": {
+       "internal": {
+         "enabled": true,
+         "entries": {
+           "my-hook": { "enabled": true }
+         }
+       }
+     }
+   }
+   ```
+
+4. 验证并重启你的 Gateway 进程：
+   ```bash
+   openclaw hooks list
+   # 应该显示：🎯 my-hook ✓
+   ```
+
+**迁移的好处**：
+
+- 自动发现
+- CLI 管理
+- 资格检查
+- 更好的文档
+- 一致的结构
+
+## 另请参阅
+
+- [CLI 参考：hooks](/cli/hooks)
+- [内置钩子 README](https://github.com/openclaw/openclaw/tree/main/src/hooks/bundled)
+- [Webhook 钩子](/automation/webhook)
+- [配置](/gateway/configuration#hooks)