Docs: add zh-CN translations

docs/zh-CN/platforms/mac/dev-setup.md

@@ -0,0 +1,109 @@
+---
+read_when:
+  - 设置 macOS 开发环境
+summary: 面向 OpenClaw macOS 应用开发者的设置指南
+title: macOS 开发环境设置
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T21:32:41Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 4ea67701bd58b7512f945fce58d79e1b3d990fbf45183323a1e3ab9688827623
+  source_path: platforms/mac/dev-setup.md
+  workflow: 15
+---
+
+# macOS 开发者设置
+
+本指南介绍从源代码构建和运行 OpenClaw macOS 应用的必要步骤。
+
+## 前提条件
+
+在构建应用之前，请确保已安装以下内容：
+
+1.  **Xcode 26.2+**：Swift 开发所需。
+2.  **Node.js 22+ & pnpm**：Gateway、CLI 和打包脚本所需。
+
+## 1. 安装依赖
+
+安装项目的全部依赖：
+
+```bash
+pnpm install
+```
+
+## 2. 构建和打包应用
+
+要构建 macOS 应用并将其打包为 `dist/OpenClaw.app`，请运行：
+
+```bash
+./scripts/package-mac-app.sh
+```
+
+如果你没有 Apple Developer ID 证书，脚本将自动使用**临时签名**（`-`）。
+
+有关开发运行模式、签名选项和 Team ID 故障排除，请参阅 macOS 应用 README：
+https://github.com/openclaw/openclaw/blob/main/apps/macos/README.md
+
+> **注意**：临时签名的应用可能会触发安全提示。如果应用立即崩溃并显示 "Abort trap 6"，请参阅[故障排除](#troubleshooting)部分。
+
+## 3. 安装 CLI
+
+macOS 应用需要全局安装 `openclaw` CLI 来管理后台任务。
+
+**安装方式（推荐）：**
+
+1.  打开 OpenClaw 应用。
+2.  进入 **General** 设置选项卡。
+3.  点击 **"Install CLI"**。
+
+或者手动安装：
+
+```bash
+npm install -g openclaw@<version>
+```
+
+## 故障排除
+
+### 构建失败：工具链或 SDK 不匹配
+
+macOS 应用构建需要最新的 macOS SDK 和 Swift 6.2 工具链。
+
+**系统依赖（必需）：**
+
+- **软件更新中可用的最新 macOS 版本**（Xcode 26.2 SDK 要求）
+- **Xcode 26.2**（Swift 6.2 工具链）
+
+**检查：**
+
+```bash
+xcodebuild -version
+xcrun swift --version
+```
+
+如果版本不匹配，请更新 macOS/Xcode 并重新运行构建。
+
+### 授权时应用崩溃
+
+如果在尝试允许**语音识别**或**麦克风**访问时应用崩溃，可能是由于 TCC 缓存损坏或签名不匹配。
+
+**修复方法：**
+
+1. 重置 TCC 权限：
+   ```bash
+   tccutil reset All bot.molt.mac.debug
+   ```
+2. 如果仍然无效，在 [`scripts/package-mac-app.sh`](https://github.com/openclaw/openclaw/blob/main/scripts/package-mac-app.sh) 中临时更改 `BUNDLE_ID`，以强制 macOS 使用"全新状态"。
+
+### Gateway 持续显示"Starting..."
+
+如果 Gateway 状态一直停留在"Starting..."，请检查是否有僵尸进程占用了端口：
+
+```bash
+openclaw gateway status
+openclaw gateway stop
+
+# 如果你没有使用 LaunchAgent（开发模式/手动运行），查找监听进程：
+lsof -nP -iTCP:18789 -sTCP:LISTEN
+```
+
+如果是手动运行的进程占用了端口，请停止该进程（Ctrl+C）。作为最后手段，终止上面找到的 PID。