Docs: add zh-CN translations

2026-04-25 19:58:38 +00:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh-CN/tools/index.md
+++ b/docs/zh-CN/tools/index.md
@@ -0,0 +1,513 @@
+---
+read_when:
+  - 添加或修改智能体工具
+  - 停用或更改 `openclaw-*` 技能
+summary: OpenClaw 的智能体工具集（browser、canvas、nodes、message、cron），替代旧版 `openclaw-*` 技能
+title: 工具
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T21:44:06Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: a1ec62a9c9bea4c1d2cebfb88509739a3b48b451ab3e378193c620832e2aa07b
+  source_path: tools/index.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 工具（OpenClaw）
+
+OpenClaw 提供**一等智能体工具**，涵盖 browser、canvas、nodes 和 cron。
+这些工具替代了旧的 `openclaw-*` 技能：工具是类型化的，无需 shell 调用，
+智能体应直接依赖这些工具。
+
+## 禁用工具
+
+你可以通过 `openclaw.json` 中的 `tools.allow` / `tools.deny` 全局允许/拒绝工具
+（deny 优先）。这会阻止被拒绝的工具发送给模型提供商。
+
+```json5
+{
+  tools: { deny: ["browser"] },
+}
+```
+
+说明：
+
+- 匹配不区分大小写。
+- 支持 `*` 通配符（`"*"` 表示所有工具）。
+- 如果 `tools.allow` 仅引用了未知或未加载的插件工具名称，OpenClaw 会记录警告并忽略允许列表，以确保核心工具保持可用。
+
+## 工具配置文件（基础允许列表）
+
+`tools.profile` 在 `tools.allow`/`tools.deny` 之前设置**基础工具允许列表**。
+每智能体覆盖：`agents.list[].tools.profile`。
+
+配置文件：
+
+- `minimal`：仅 `session_status`
+- `coding`：`group:fs`、`group:runtime`、`group:sessions`、`group:memory`、`image`
+- `messaging`：`group:messaging`、`sessions_list`、`sessions_history`、`sessions_send`、`session_status`
+- `full`：无限制（与未设置相同）
+
+示例（默认仅消息，同时允许 Slack + Discord 工具）：
+
+```json5
+{
+  tools: {
+    profile: "messaging",
+    allow: ["slack", "discord"],
+  },
+}
+```
+
+示例（coding 配置文件，但全局拒绝 exec/process）：
+
+```json5
+{
+  tools: {
+    profile: "coding",
+    deny: ["group:runtime"],
+  },
+}
+```
+
+示例（全局 coding 配置文件，仅消息的支持智能体）：
+
+```json5
+{
+  tools: { profile: "coding" },
+  agents: {
+    list: [
+      {
+        id: "support",
+        tools: { profile: "messaging", allow: ["slack"] },
+      },
+    ],
+  },
+}
+```
+
+## 按提供商的工具策略
+
+使用 `tools.byProvider` 为特定提供商（或单个 `provider/model`）**进一步限制**工具，
+而不更改全局默认值。
+每智能体覆盖：`agents.list[].tools.byProvider`。
+
+此策略在基础工具配置文件**之后**、allow/deny 列表**之前**应用，
+因此只能缩小工具集。
+提供商键接受 `provider`（例如 `google-antigravity`）或
+`provider/model`（例如 `openai/gpt-5.2`）。
+
+示例（保持全局 coding 配置文件，但对 Google Antigravity 使用 minimal 工具）：
+
+```json5
+{
+  tools: {
+    profile: "coding",
+    byProvider: {
+      "google-antigravity": { profile: "minimal" },
+    },
+  },
+}
+```
+
+示例（针对不稳定端点的 provider/model 特定允许列表）：
+
+```json5
+{
+  tools: {
+    allow: ["group:fs", "group:runtime", "sessions_list"],
+    byProvider: {
+      "openai/gpt-5.2": { allow: ["group:fs", "sessions_list"] },
+    },
+  },
+}
+```
+
+示例（针对单个提供商的智能体特定覆盖）：
+
+```json5
+{
+  agents: {
+    list: [
+      {
+        id: "support",
+        tools: {
+          byProvider: {
+            "google-antigravity": { allow: ["message", "sessions_list"] },
+          },
+        },
+      },
+    ],
+  },
+}
+```
+
+## 工具组（简写）
+
+工具策略（全局、智能体、沙箱）支持 `group:*` 条目，可展开为多个工具。
+在 `tools.allow` / `tools.deny` 中使用。
+
+可用组：
+
+- `group:runtime`：`exec`、`bash`、`process`
+- `group:fs`：`read`、`write`、`edit`、`apply_patch`
+- `group:sessions`：`sessions_list`、`sessions_history`、`sessions_send`、`sessions_spawn`、`session_status`
+- `group:memory`：`memory_search`、`memory_get`
+- `group:web`：`web_search`、`web_fetch`
+- `group:ui`：`browser`、`canvas`
+- `group:automation`：`cron`、`gateway`
+- `group:messaging`：`message`
+- `group:nodes`：`nodes`
+- `group:openclaw`：所有内置 OpenClaw 工具（不包括提供商插件）
+
+示例（仅允许文件工具 + browser）：
+
+```json5
+{
+  tools: {
+    allow: ["group:fs", "browser"],
+  },
+}
+```
+
+## 插件 + 工具
+
+插件可以在核心工具集之外注册**额外的工具**（和 CLI 命令）。
+参见[插件](/plugin)了解安装和配置，以及[技能](/tools/skills)了解工具使用指导如何注入到提示词中。某些插件会随工具一起提供自己的技能（例如语音通话插件）。
+
+可选插件工具：
+
+- [Lobster](/tools/lobster)：类型化工作流运行时，支持可恢复的审批（需要 Gateway 主机上安装 Lobster CLI）。
+- [LLM Task](/tools/llm-task)：用于结构化工作流输出的纯 JSON LLM 步骤（可选 schema 验证）。
+
+## 工具清单
+
+### `apply_patch`
+
+跨一个或多个文件应用结构化补丁。用于多段编辑。
+实验性功能：通过 `tools.exec.applyPatch.enabled` 启用（仅限 OpenAI 模型）。
+
+### `exec`
+
+在工作区中运行 shell 命令。
+
+核心参数：
+
+- `command`（必需）
+- `yieldMs`（超时后自动后台运行，默认 10000）
+- `background`（立即后台运行）
+- `timeout`（秒；超时后终止进程，默认 1800）
+- `elevated`（布尔值；如果提升模式已启用/允许，则在主机上运行；仅在智能体处于沙箱时改变行为）
+- `host`（`sandbox | gateway | node`）
+- `security`（`deny | allowlist | full`）
+- `ask`（`off | on-miss | always`）
+- `node`（用于 `host=node` 的节点 id/名称）
+- 需要真正的 TTY？设置 `pty: true`。
+
+说明：
+
+- 后台运行时返回 `status: "running"` 及 `sessionId`。
+- 使用 `process` 来轮询/查看日志/写入/终止/清除后台会话。
+- 如果 `process` 被禁止，`exec` 将同步运行并忽略 `yieldMs`/`background`。
+- `elevated` 受 `tools.elevated` 以及任何 `agents.list[].tools.elevated` 覆盖的门控（两者都必须允许），且是 `host=gateway` + `security=full` 的别名。
+- `elevated` 仅在智能体处于沙箱时改变行为（否则为空操作）。
+- `host=node` 可以指向 macOS 伴侣应用或无头节点主机（`openclaw node run`）。
+- Gateway/节点审批和允许列表：[Exec 审批](/tools/exec-approvals)。
+
+### `process`
+
+管理后台 exec 会话。
+
+核心操作：
+
+- `list`、`poll`、`log`、`write`、`kill`、`clear`、`remove`
+
+说明：
+
+- `poll` 返回新输出，完成时返回退出状态。
+- `log` 支持基于行的 `offset`/`limit`（省略 `offset` 可获取最后 N 行）。
+- `process` 按智能体隔离；其他智能体的会话不可见。
+
+### `web_search`
+
+使用 Brave Search API 搜索网页。
+
+核心参数：
+
+- `query`（必需）
+- `count`（1–10；默认取自 `tools.web.search.maxResults`）
+
+说明：
+
+- 需要 Brave API 密钥（推荐：`openclaw configure --section web`，或设置 `BRAVE_API_KEY`）。
+- 通过 `tools.web.search.enabled` 启用。
+- 响应会被缓存（默认 15 分钟）。
+- 参见 [Web 工具](/tools/web)了解设置方法。
+
+### `web_fetch`
+
+从 URL 获取并提取可读内容（HTML → markdown/text）。
+
+核心参数：
+
+- `url`（必需）
+- `extractMode`（`markdown` | `text`）
+- `maxChars`（截断长页面）
+
+说明：
+
+- 通过 `tools.web.fetch.enabled` 启用。
+- 响应会被缓存（默认 15 分钟）。
+- 对于 JS 密集型网站，建议使用 browser 工具。
+- 参见 [Web 工具](/tools/web)了解设置方法。
+- 参见 [Firecrawl](/tools/firecrawl) 了解可选的反机器人回退方案。
+
+### `browser`
+
+控制 OpenClaw 管理的专用浏览器。
+
+核心操作：
+
+- `status`、`start`、`stop`、`tabs`、`open`、`focus`、`close`
+- `snapshot`（aria/ai）
+- `screenshot`（返回图像块 + `MEDIA:<path>`）
+- `act`（UI 操作：click/type/press/hover/drag/select/fill/resize/wait/evaluate）
+- `navigate`、`console`、`pdf`、`upload`、`dialog`
+
+配置文件管理：
+
+- `profiles` — 列出所有浏览器配置文件及状态
+- `create-profile` — 创建新配置文件并自动分配端口（或 `cdpUrl`）
+- `delete-profile` — 停止浏览器、删除用户数据、从配置中移除（仅限本地）
+- `reset-profile` — 终止配置文件端口上的孤立进程（仅限本地）
+
+常用参数：
+
+- `profile`（可选；默认为 `browser.defaultProfile`）
+- `target`（`sandbox` | `host` | `node`）
+- `node`（可选；指定特定的节点 id/名称）
+  说明：
+- 需要 `browser.enabled=true`（默认为 `true`；设为 `false` 可禁用）。
+- 所有操作接受可选的 `profile` 参数以支持多实例。
+- 省略 `profile` 时，使用 `browser.defaultProfile`（默认为 "chrome"）。
+- 配置文件名称：仅限小写字母数字 + 连字符（最多 64 个字符）。
+- 端口范围：18800-18899（最多约 100 个配置文件）。
+- 远程配置文件仅支持附加（不支持 start/stop/reset）。
+- 如果连接了支持浏览器的节点，工具可能会自动路由到该节点（除非你固定了 `target`）。
+- `snapshot` 在安装了 Playwright 时默认为 `ai`；使用 `aria` 获取无障碍树。
+- `snapshot` 还支持角色快照选项（`interactive`、`compact`、`depth`、`selector`），返回如 `e12` 的引用。
+- `act` 需要来自 `snapshot` 的 `ref`（AI 快照中的数字 `12`，或角色快照中的 `e12`）；对于少见的 CSS 选择器需求使用 `evaluate`。
+- 默认避免 `act` → `wait`；仅在特殊情况下使用（没有可靠的 UI 状态可等待时）。
+- `upload` 可以选择传递 `ref` 以在准备后自动点击。
+- `upload` 还支持 `inputRef`（aria 引用）或 `element`（CSS 选择器）以直接设置 `<input type="file">`。
+
+### `canvas`
+
+驱动节点 Canvas（展示、执行、快照、A2UI）。
+
+核心操作：
+
+- `present`、`hide`、`navigate`、`eval`
+- `snapshot`（返回图像块 + `MEDIA:<path>`）
+- `a2ui_push`、`a2ui_reset`
+
+说明：
+
+- 底层使用 Gateway 的 `node.invoke`。
+- 如果未提供 `node`，工具会选择默认值（单个已连接节点或本地 mac 节点）。
+- A2UI 仅支持 v0.8（无 `createSurface`）；CLI 会拒绝 v0.9 JSONL 并报告行错误。
+- 快速测试：`openclaw nodes canvas a2ui push --node <id> --text "Hello from A2UI"`。
+
+### `nodes`
+
+发现和定位已配对的节点；发送通知；捕获摄像头/屏幕。
+
+核心操作：
+
+- `status`、`describe`
+- `pending`、`approve`、`reject`（配对）
+- `notify`（macOS `system.notify`）
+- `run`（macOS `system.run`）
+- `camera_snap`、`camera_clip`、`screen_record`
+- `location_get`
+
+说明：
+
+- 摄像头/屏幕命令需要节点应用处于前台。
+- 图像返回图像块 + `MEDIA:<path>`。
+- 视频返回 `FILE:<path>`（mp4）。
+- 位置返回 JSON 数据（lat/lon/accuracy/timestamp）。
+- `run` 参数：`command` argv 数组；可选 `cwd`、`env`（`KEY=VAL`）、`commandTimeoutMs`、`invokeTimeoutMs`、`needsScreenRecording`。
+
+示例（`run`）：
+
+```json
+{
+  "action": "run",
+  "node": "office-mac",
+  "command": ["echo", "Hello"],
+  "env": ["FOO=bar"],
+  "commandTimeoutMs": 12000,
+  "invokeTimeoutMs": 45000,
+  "needsScreenRecording": false
+}
+```
+
+### `image`
+
+使用配置的图像模型分析图像。
+
+核心参数：
+
+- `image`（必需，路径或 URL）
+- `prompt`（可选；默认为 "Describe the image."）
+- `model`（可选覆盖）
+- `maxBytesMb`（可选大小上限）
+
+说明：
+
+- 仅在配置了 `agents.defaults.imageModel`（主模型或后备模型）时可用，或者当可以从默认模型 + 已配置的认证信息推断出隐式图像模型时可用（尽力匹配）。
+- 直接使用图像模型（独立于主聊天模型）。
+
+### `message`
+
+跨 Discord/Google Chat/Slack/Telegram/WhatsApp/Signal/iMessage/MS Teams 发送消息和渠道操作。
+
+核心操作：
+
+- `send`（文本 + 可选媒体；MS Teams 还支持 `card` 用于 Adaptive Cards）
+- `poll`（WhatsApp/Discord/MS Teams 投票）
+- `react` / `reactions` / `read` / `edit` / `delete`
+- `pin` / `unpin` / `list-pins`
+- `permissions`
+- `thread-create` / `thread-list` / `thread-reply`
+- `search`
+- `sticker`
+- `member-info` / `role-info`
+- `emoji-list` / `emoji-upload` / `sticker-upload`
+- `role-add` / `role-remove`
+- `channel-info` / `channel-list`
+- `voice-status`
+- `event-list` / `event-create`
+- `timeout` / `kick` / `ban`
+
+说明：
+
+- `send` 通过 Gateway 路由 WhatsApp；其他渠道直接发送。
+- `poll` 对 WhatsApp 和 MS Teams 使用 Gateway；Discord 投票直接发送。
+- 当消息工具调用绑定到活跃的聊天会话时，发送将被限制在该会话的目标范围内，以避免跨上下文泄露。
+
+### `cron`
+
+管理 Gateway 定时任务和唤醒。
+
+核心操作：
+
+- `status`、`list`
+- `add`、`update`、`remove`、`run`、`runs`
+- `wake`（入队系统事件 + 可选立即心跳）
+
+说明：
+
+- `add` 需要完整的 cron 任务对象（与 `cron.add` RPC 相同的 schema）。
+- `update` 使用 `{ id, patch }`。
+
+### `gateway`
+
+重启或向正在运行的 Gateway 进程应用更新（原地更新）。
+
+核心操作：
+
+- `restart`（授权 + 发送 `SIGUSR1` 进行进程内重启；`openclaw gateway` 原地重启）
+- `config.get` / `config.schema`
+- `config.apply`（验证 + 写入配置 + 重启 + 唤醒）
+- `config.patch`（合并部分更新 + 重启 + 唤醒）
+- `update.run`（运行更新 + 重启 + 唤醒）
+
+说明：
+
+- 使用 `delayMs`（默认 2000）以避免中断正在进行的回复。
+- `restart` 默认禁用；通过 `commands.restart: true` 启用。
+
+### `sessions_list` / `sessions_history` / `sessions_send` / `sessions_spawn` / `session_status`
+
+列出会话、查看对话历史或向另一个会话发送消息。
+
+核心参数：
+
+- `sessions_list`：`kinds?`、`limit?`、`activeMinutes?`、`messageLimit?`（0 = 无）
+- `sessions_history`：`sessionKey`（或 `sessionId`）、`limit?`、`includeTools?`
+- `sessions_send`：`sessionKey`（或 `sessionId`）、`message`、`timeoutSeconds?`（0 = 即发即忘）
+- `sessions_spawn`：`task`、`label?`、`agentId?`、`model?`、`runTimeoutSeconds?`、`cleanup?`
+- `session_status`：`sessionKey?`（默认当前；接受 `sessionId`）、`model?`（`default` 清除覆盖）
+
+说明：
+
+- `main` 是规范的直接聊天键；global/unknown 被隐藏。
+- `messageLimit > 0` 获取每个会话的最后 N 条消息（工具消息被过滤）。
+- 当 `timeoutSeconds > 0` 时，`sessions_send` 会等待最终完成。
+- 投递/通告在完成后发生，且为尽力而为；`status: "ok"` 确认智能体运行已完成，而非通告已送达。
+- `sessions_spawn` 启动子智能体运行并向请求者聊天发送通告回复。
+- `sessions_spawn` 是非阻塞的，立即返回 `status: "accepted"`。
+- `sessions_send` 运行回复往返乒乓（回复 `REPLY_SKIP` 停止；最大轮次通过 `session.agentToAgent.maxPingPongTurns` 设置，0–5）。
+- 乒乓结束后，目标智能体运行一个**通告步骤**；回复 `ANNOUNCE_SKIP` 可抑制通告。
+
+### `agents_list`
+
+列出当前会话可通过 `sessions_spawn` 指向的智能体 id。
+
+说明：
+
+- 结果受每智能体允许列表限制（`agents.list[].subagents.allowAgents`）。
+- 配置为 `["*"]` 时，工具包含所有已配置的智能体并标记 `allowAny: true`。
+
+## 参数（通用）
+
+Gateway 支持的工具（`canvas`、`nodes`、`cron`）：
+
+- `gatewayUrl`（默认 `ws://127.0.0.1:18789`）
+- `gatewayToken`（如果启用了认证）
+- `timeoutMs`
+
+Browser 工具：
+
+- `profile`（可选；默认为 `browser.defaultProfile`）
+- `target`（`sandbox` | `host` | `node`）
+- `node`（可选；固定特定的节点 id/名称）
+
+## 推荐的智能体流程
+
+浏览器自动化：
+
+1. `browser` → `status` / `start`
+2. `snapshot`（ai 或 aria）
+3. `act`（click/type/press）
+4. 如需视觉确认则 `screenshot`
+
+Canvas 渲染：
+
+1. `canvas` → `present`
+2. `a2ui_push`（可选）
+3. `snapshot`
+
+节点定位：
+
+1. `nodes` → `status`
+2. 对选定节点执行 `describe`
+3. `notify` / `run` / `camera_snap` / `screen_record`
+
+## 安全
+
+- 避免直接使用 `system.run`；仅在获得用户明确同意后使用 `nodes` → `run`。
+- 尊重用户对摄像头/屏幕捕获的同意。
+- 在调用媒体命令前使用 `status/describe` 确认权限。
+
+## 工具如何呈现给智能体
+
+工具通过两个并行渠道暴露：
+
+1. **系统提示词文本**：人类可读的列表 + 指导。
+2. **工具 schema**：发送给模型 API 的结构化函数定义。
+
+这意味着智能体同时看到"存在哪些工具"和"如何调用它们"。如果某个工具
+未出现在系统提示词或 schema 中，模型将无法调用它。