Docs: add zh-CN translations

docs/zh-CN/tui.md

@@ -0,0 +1,166 @@
+---
+read_when:
+  - 您需要 TUI 的新手友好指南
+  - 您需要 TUI 功能、命令和快捷键的完整列表
+summary: 终端 UI（TUI）：从任何机器连接到 Gateway
+title: TUI
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T21:43:58Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 4bf5b0037bbb3a166289f2f0a9399489637d4cf26335ae3577af9ea83eee747e
+  source_path: tui.md
+  workflow: 15
+---
+
+# TUI（终端 UI）
+
+## 快速开始
+
+1. 启动 Gateway。
+
+```bash
+openclaw gateway
+```
+
+2. 打开 TUI。
+
+```bash
+openclaw tui
+```
+
+3. 输入消息并按 Enter。
+
+远程 Gateway：
+
+```bash
+openclaw tui --url ws://<host>:<port> --token <gateway-token>
+```
+
+如果您的 Gateway 使用密码认证，请使用 `--password`。
+
+## 界面概览
+
+- 头部：连接 URL、当前智能体、当前会话。
+- 聊天记录：用户消息、助手回复、系统通知、工具卡片。
+- 状态行：连接/运行状态（连接中、运行中、流式传输中、空闲、错误）。
+- 底栏：连接状态 + 智能体 + 会话 + 模型 + 思考/详细/推理 + token 计数 + 投递状态。
+- 输入框：带自动补全的文本编辑器。
+
+## 概念模型：智能体 + 会话
+
+- 智能体是唯一的标识符（例如 `main`、`research`）。Gateway 提供可用列表。
+- 会话属于当前智能体。
+- 会话键存储为 `agent:<agentId>:<sessionKey>`。
+  - 如果您输入 `/session main`，TUI 会将其展开为 `agent:<currentAgent>:main`。
+  - 如果您输入 `/session agent:other:main`，则显式切换到该智能体会话。
+- 会话范围：
+  - `per-sender`（默认）：每个智能体有多个会话。
+  - `global`：TUI 始终使用 `global` 会话（选择器可能为空）。
+- 当前智能体 + 会话始终显示在底栏。
+
+## 发送与投递
+
+- 消息发送到 Gateway；默认不投递给提供商。
+- 开启投递：
+  - `/deliver on`
+  - 或通过设置面板
+  - 或启动时使用 `openclaw tui --deliver`
+
+## 选择器与覆盖层
+
+- 模型选择器：列出可用模型并设置会话覆盖。
+- 智能体选择器：选择不同的智能体。
+- 会话选择器：仅显示当前智能体的会话。
+- 设置：切换投递、工具输出展开和思考可见性。
+
+## 键盘快捷键
+
+- Enter：发送消息
+- Esc：中止活跃运行
+- Ctrl+C：清除输入（按两次退出）
+- Ctrl+D：退出
+- Ctrl+L：模型选择器
+- Ctrl+G：智能体选择器
+- Ctrl+P：会话选择器
+- Ctrl+O：切换工具输出展开
+- Ctrl+T：切换思考可见性（重新加载历史记录）
+
+## 斜杠命令
+
+核心：
+
+- `/help`
+- `/status`
+- `/agent <id>`（或 `/agents`）
+- `/session <key>`（或 `/sessions`）
+- `/model <provider/model>`（或 `/models`）
+
+会话控制：
+
+- `/think <off|minimal|low|medium|high>`
+- `/verbose <on|full|off>`
+- `/reasoning <on|off|stream>`
+- `/usage <off|tokens|full>`
+- `/elevated <on|off|ask|full>`（别名：`/elev`）
+- `/activation <mention|always>`
+- `/deliver <on|off>`
+
+会话生命周期：
+
+- `/new` 或 `/reset`（重置会话）
+- `/abort`（中止活跃运行）
+- `/settings`
+- `/exit`
+
+其他 Gateway 斜杠命令（例如 `/context`）会转发到 Gateway 并显示为系统输出。请参阅[斜杠命令](/tools/slash-commands)。
+
+## 本地 shell 命令
+
+- 在行首加 `!` 可在 TUI 主机上运行本地 shell 命令。
+- TUI 每个会话会提示一次以允许本地执行；拒绝后 `!` 在该会话中保持禁用。
+- 命令在 TUI 工作目录中的全新非交互式 shell 中运行（无持久化的 `cd`/env）。
+- 单独的 `!` 作为普通消息发送；前导空格不会触发本地执行。
+
+## 工具输出
+
+- 工具调用以卡片形式显示，包含参数和结果。
+- Ctrl+O 在折叠/展开视图之间切换。
+- 工具运行时，部分更新会流式输出到同一卡片。
+
+## 历史记录与流式传输
+
+- 连接时，TUI 加载最新历史记录（默认 200 条消息）。
+- 流式响应实时更新，直到最终确认。
+- TUI 还会监听智能体工具事件以提供更丰富的工具卡片。
+
+## 连接详情
+
+- TUI 以 `mode: "tui"` 注册到 Gateway。
+- 重新连接时显示系统消息；事件间隙会在日志中显示。
+
+## 选项
+
+- `--url <url>`：Gateway WebSocket URL（默认使用配置或 `ws://127.0.0.1:<port>`）
+- `--token <token>`：Gateway 令牌（如需要）
+- `--password <password>`：Gateway 密码（如需要）
+- `--session <key>`：会话键（默认：`main`，全局范围时为 `global`）
+- `--deliver`：将助手回复投递给提供商（默认关闭）
+- `--thinking <level>`：覆盖发送时的思考级别
+- `--timeout-ms <ms>`：智能体超时时间（毫秒，默认为 `agents.defaults.timeoutSeconds`）
+
+## 故障排除
+
+发送消息后没有输出：
+
+- 在 TUI 中运行 `/status` 确认 Gateway 已连接且处于空闲/忙碌状态。
+- 检查 Gateway 日志：`openclaw logs --follow`。
+- 确认智能体可以运行：`openclaw status` 和 `openclaw models status`。
+- 如果您期望消息出现在聊天渠道中，请启用投递（`/deliver on` 或 `--deliver`）。
+- `--history-limit <n>`：要加载的历史记录条目数（默认 200）
+
+## 故障排除
+
+- `disconnected`：确保 Gateway 正在运行且您的 `--url/--token/--password` 正确。
+- 选择器中没有智能体：检查 `openclaw agents list` 和您的路由配置。
+- 会话选择器为空：您可能处于全局范围或尚无会话。