Docs: add zh-CN translations

2026-04-26 04:38:38 +00:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
--- a/docs/zh-CN/web/index.md
+++ b/docs/zh-CN/web/index.md
@@ -0,0 +1,118 @@
+---
+read_when:
+  - 您想通过 Tailscale 访问 Gateway
+  - 您想使用浏览器控制 UI 和配置编辑
+summary: Gateway Web 界面：控制 UI、绑定模式与安全
+title: Web
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T21:44:11Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 4da8bc9831018c482ac918a759b9739f75ca130f70993f81911818bc60a685d1
+  source_path: web/index.md
+  workflow: 15
+---
+
+# Web（Gateway）
+
+Gateway 在与 Gateway WebSocket 相同的端口上提供一个小型**浏览器控制 UI**（Vite + Lit）：
+
+- 默认：`http://<host>:18789/`
+- 可选前缀：设置 `gateway.controlUi.basePath`（例如 `/openclaw`）
+
+功能详情请参阅[控制 UI](/web/control-ui)。
+本页重点介绍绑定模式、安全和面向 Web 的界面。
+
+## Webhook
+
+当 `hooks.enabled=true` 时，Gateway 还会在同一 HTTP 服务器上暴露一个小型 webhook 端点。
+请参阅 [Gateway 配置](/gateway/configuration) → `hooks` 了解认证和负载。
+
+## 配置（默认启用）
+
+当资源文件存在时（`dist/control-ui`），控制 UI **默认启用**。
+您可以通过配置控制它：
+
+```json5
+{
+  gateway: {
+    controlUi: { enabled: true, basePath: "/openclaw" }, // basePath 可选
+  },
+}
+```
+
+## Tailscale 访问
+
+### 集成 Serve（推荐）
+
+将 Gateway 保持在回环地址上，让 Tailscale Serve 代理它：
+
+```json5
+{
+  gateway: {
+    bind: "loopback",
+    tailscale: { mode: "serve" },
+  },
+}
+```
+
+然后启动 Gateway：
+
+```bash
+openclaw gateway
+```
+
+打开：
+
+- `https://<magicdns>/`（或您配置的 `gateway.controlUi.basePath`）
+
+### Tailnet 绑定 + 令牌
+
+```json5
+{
+  gateway: {
+    bind: "tailnet",
+    controlUi: { enabled: true },
+    auth: { mode: "token", token: "your-token" },
+  },
+}
+```
+
+然后启动 Gateway（非回环绑定需要令牌）：
+
+```bash
+openclaw gateway
+```
+
+打开：
+
+- `http://<tailscale-ip>:18789/`（或您配置的 `gateway.controlUi.basePath`）
+
+### 公网访问（Funnel）
+
+```json5
+{
+  gateway: {
+    bind: "loopback",
+    tailscale: { mode: "funnel" },
+    auth: { mode: "password" }, // 或 OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD
+  },
+}
+```
+
+## 安全说明
+
+- Gateway 认证默认必需（令牌/密码或 Tailscale 身份头）。
+- 非回环绑定仍然**需要**共享令牌/密码（`gateway.auth` 或环境变量）。
+- 向导默认生成 Gateway 令牌（即使在回环地址上）。
+- UI 发送 `connect.params.auth.token` 或 `connect.params.auth.password`。
+- 使用 Serve 时，当 `gateway.auth.allowTailscale` 为 `true` 时，Tailscale 身份头可满足认证要求（无需令牌/密码）。设置 `gateway.auth.allowTailscale: false` 以要求显式凭据。请参阅 [Tailscale](/gateway/tailscale) 和[安全](/gateway/security)。
+- `gateway.tailscale.mode: "funnel"` 需要 `gateway.auth.mode: "password"`（共享密码）。
+
+## 构建 UI
+
+Gateway 从 `dist/control-ui` 提供静态文件。使用以下命令构建：
+
+```bash
+pnpm ui:build # 首次运行时自动安装 UI 依赖
+```