Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/cli/acp.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
   - 设置基于 ACP 的 IDE 集成
-  - 调试 ACP 会话到 Gateway 的路由
+  - 调试 ACP 会话到 Gateway网关的路由
 summary: 运行用于 IDE 集成的 ACP 桥接
 title: acp
 x-i18n:
@@ -15,16 +15,16 @@ x-i18n:
 
 # acp
 
-运行与 OpenClaw Gateway 通信的 ACP（Agent Client Protocol）桥接。
+运行与 OpenClaw Gateway网关通信的 ACP（Agent Client Protocol）桥接。
 
-此命令通过 stdio 使用 ACP 协议与 IDE 通信，并通过 WebSocket 将提示转发到 Gateway。它将 ACP 会话映射到 Gateway 会话密钥。
+此命令通过 stdio 使用 ACP 协议与 IDE 通信，并通过 WebSocket 将提示转发到 Gateway网关。它将 ACP 会话映射到 Gateway网关会话密钥。
 
 ## 用法
 
 ```bash
 openclaw acp
 
-# 远程 Gateway
+# 远程 Gateway网关
 openclaw acp --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
 
 # 附加到现有会话密钥
@@ -45,7 +45,7 @@ openclaw acp --session agent:main:main --reset-session
 ```bash
 openclaw acp client
 
-# 将启动的桥接指向远程 Gateway
+# 将启动的桥接指向远程 Gateway网关
 openclaw acp client --server-args --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
 
 # 覆盖服务器命令（默认：openclaw）
@@ -54,10 +54,10 @@ openclaw acp client --server "node" --server-args openclaw.mjs acp --url ws://12
 
 ## 如何使用
 
-当 IDE（或其他客户端）使用 Agent Client Protocol 并且你希望它驱动 OpenClaw Gateway 会话时，请使用 ACP。
+当 IDE（或其他客户端）使用 Agent Client Protocol 并且你希望它驱动 OpenClaw Gateway网关会话时，请使用 ACP。
 
-1. 确保 Gateway 正在运行（本地或远程）。
-2. 配置 Gateway 目标（通过配置文件或标志）。
+1. 确保 Gateway网关正在运行（本地或远程）。
+2. 配置 Gateway网关目标（通过配置文件或标志）。
 3. 将你的 IDE 配置为通过 stdio 运行 `openclaw acp`。
 
 示例配置（持久化）：
@@ -75,7 +75,7 @@ openclaw acp --url wss://gateway-host:18789 --token <token>
 
 ## 选择智能体
 
-ACP 不直接选择智能体。它通过 Gateway 会话密钥进行路由。
+ACP 不直接选择智能体。它通过 Gateway网关会话密钥进行路由。
 
 使用智能体作用域的会话密钥来指定特定智能体：
 
@@ -85,7 +85,7 @@ openclaw acp --session agent:design:main
 openclaw acp --session agent:qa:bug-123
 ```
 
-每个 ACP 会话映射到单个 Gateway 会话密钥。一个智能体可以有多个会话；除非你覆盖密钥或标签，否则 ACP 默认使用隔离的 `acp:<uuid>` 会话。
+每个 ACP 会话映射到单个 Gateway网关会话密钥。一个智能体可以有多个会话；除非你覆盖密钥或标签，否则 ACP 默认使用隔离的 `acp:<uuid>` 会话。
 
 ## Zed 编辑器设置
 
@@ -104,7 +104,7 @@ openclaw acp --session agent:qa:bug-123
 }
 ```
 
-要指定特定的 Gateway 或智能体：
+要指定特定的 Gateway网关或智能体：
 
 ```json
 {
@@ -131,10 +131,10 @@ openclaw acp --session agent:qa:bug-123
 
 ## 会话映射
 
-默认情况下，ACP 会话会获得一个带有 `acp:` 前缀的隔离 Gateway 会话密钥。
+默认情况下，ACP 会话会获得一个带有 `acp:` 前缀的隔离 Gateway网关会话密钥。
 要复用已知会话，请传递会话密钥或标签：
 
-- `--session <key>`：使用特定的 Gateway 会话密钥。
+- `--session <key>`：使用特定的 Gateway网关会话密钥。
 - `--session-label <label>`：通过标签解析现有会话。
 - `--reset-session`：为该密钥生成新的会话 ID（相同密钥，新的对话记录）。
 
@@ -154,9 +154,9 @@ openclaw acp --session agent:qa:bug-123
 
 ## 选项
 
-- `--url <url>`：Gateway WebSocket URL（配置后默认使用 gateway.remote.url）。
-- `--token <token>`：Gateway 认证令牌。
-- `--password <password>`：Gateway 认证密码。
+- `--url <url>`：Gateway网关 WebSocket URL（配置后默认使用 gateway.remote.url）。
+- `--token <token>`：Gateway网关认证令牌。
+- `--password <password>`：Gateway网关认证密码。
 - `--session <key>`：默认会话密钥。
 - `--session-label <label>`：要解析的默认会话标签。
 - `--require-existing`：如果会话密钥/标签不存在则失败。

docs/zh-CN/cli/agent.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想从脚本中运行一次智能体轮次（可选择投递回复）
-summary: "`openclaw agent` 的 CLI 参考（通过 Gateway 发送一次智能体轮次）"
+  - 你想从脚本中运行一次智能体轮次（可选择投递回复）
+summary: "`openclaw agent` 的 CLI 参考（通过 Gateway网关发送一次智能体轮次）"
 title: agent
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T19:58:31Z"
@@ -14,7 +14,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw agent`
 
-通过 Gateway 运行一次智能体轮次（使用 `--local` 进行嵌入式运行）。
+通过 Gateway网关运行一次智能体轮次（使用 `--local` 进行嵌入式运行）。
 使用 `--agent <id>` 直接指定一个已配置的智能体。
 
 相关内容：

docs/zh-CN/cli/agents.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 read_when:
-  - 您需要多个隔离的智能体（工作区 + 路由 + 认证）
+  - 你需要多个隔离的智能体（工作区 + 路由 + 认证）
 summary: "`openclaw agents` 的 CLI 参考（列出/添加/删除/设置身份）"
 title: agents
 x-i18n:

docs/zh-CN/cli/approvals.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想通过 CLI 编辑执行审批
-  - 您需要管理 Gateway 或节点主机上的允许列表
-summary: "`openclaw approvals` 的 CLI 参考（用于 Gateway 或节点主机的执行审批）"
+  - 你想通过 CLI 编辑执行审批
+  - 你需要管理 Gateway网关或节点主机上的允许列表
+summary: "`openclaw approvals` 的 CLI 参考（用于 Gateway网关或节点主机的执行审批）"
 title: approvals
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T19:58:39Z"
@@ -15,8 +15,8 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw approvals`
 
-管理**本地主机**、**Gateway 主机**或**节点主机**的执行审批。
-默认情况下，命令针对磁盘上的本地审批文件。使用 `--gateway` 针对 Gateway，或使用 `--node` 针对特定节点。
+管理**本地主机**、**Gateway网关主机**或**节点主机**的执行审批。
+默认情况下，命令针对磁盘上的本地审批文件。使用 `--gateway` 针对 Gateway网关，或使用 `--node` 针对特定节点。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/browser.md

@@ -25,8 +25,8 @@ x-i18n:
 
 ## 常用标志
 
-- `--url <gatewayWsUrl>`：Gateway WebSocket URL（默认使用配置值）。
-- `--token <token>`：Gateway 令牌（如需要）。
+- `--url <gatewayWsUrl>`：Gateway网关 WebSocket URL（默认使用配置值）。
+- `--token <token>`：Gateway网关令牌（如需要）。
 - `--timeout <ms>`：请求超时时间（毫秒）。
 - `--browser-profile <name>`：选择浏览器配置文件（默认使用配置值）。
 - `--json`：机器可读输出（在支持的情况下）。
@@ -107,7 +107,7 @@ openclaw browser extension path
 
 ## 远程浏览器控制（节点主机代理）
 
-如果 Gateway 与浏览器运行在不同的机器上，请在安装了 Chrome/Brave/Edge/Chromium 的机器上运行**节点主机**。Gateway 会将浏览器操作代理到该节点（无需单独的浏览器控制服务器）。
+如果 Gateway网关与浏览器运行在不同的机器上，请在安装了 Chrome/Brave/Edge/Chromium 的机器上运行**节点主机**。Gateway网关会将浏览器操作代理到该节点（无需单独的浏览器控制服务器）。
 
 使用 `gateway.nodes.browser.mode` 控制自动路由，使用 `gateway.nodes.browser.node` 在多个节点连接时固定到特定节点。
 

docs/zh-CN/cli/channels.md

@@ -15,12 +15,12 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw channels`
 
-管理 Gateway 上的聊天渠道账号及其运行时状态。
+管理 Gateway网关上的聊天渠道账号及其运行时状态。
 
 相关文档：
 
 - 渠道指南：[渠道](/channels/index)
-- Gateway 配置：[配置](/gateway/configuration)
+- Gateway网关配置：[配置](/gateway/configuration)
 
 ## 常用命令
 

docs/zh-CN/cli/config.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想以非交互方式读取或编辑配置
+  - 你想以非交互方式读取或编辑配置
 summary: "`openclaw config` 的 CLI 参考（获取/设置/删除配置值）"
 title: config
 x-i18n:
@@ -53,4 +53,4 @@ openclaw config set gateway.port 19001 --json
 openclaw config set channels.whatsapp.groups '["*"]' --json
 ```
 
-编辑后请重启 Gateway。
+编辑后请重启 Gateway网关。

docs/zh-CN/cli/configure.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想通过交互方式调整凭据、设备或智能体默认设置
+  - 你想通过交互方式调整凭据、设备或智能体默认设置
 summary: "`openclaw configure` 的 CLI 参考（交互式配置提示）"
 title: configure
 x-i18n:
@@ -24,13 +24,13 @@ x-i18n:
 
 相关内容：
 
-- Gateway 配置参考：[配置](/gateway/configuration)
+- Gateway网关配置参考：[配置](/gateway/configuration)
 - Config CLI：[Config](/cli/config)
 
 注意事项：
 
-- 选择 Gateway 运行位置时会始终更新 `gateway.mode`。如果您只需要修改这一项，可以直接选择"继续"而无需配置其他部分。
-- 面向渠道的服务（Slack/Discord/Matrix/Microsoft Teams）在设置过程中会提示配置渠道/房间允许列表。您可以输入名称或 ID；向导会尽可能将名称解析为 ID。
+- 选择 Gateway网关运行位置时会始终更新 `gateway.mode`。如果你只需要修改这一项，可以直接选择"继续"而无需配置其他部分。
+- 面向渠道的服务（Slack/Discord/Matrix/Microsoft Teams）在设置过程中会提示配置渠道/房间允许列表。你可以输入名称或 ID；向导会尽可能将名称解析为 ID。
 
 ## 示例
 

docs/zh-CN/cli/cron.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您需要定时任务和唤醒功能
-  - 您正在调试定时任务的执行和日志
+  - 你需要定时任务和唤醒功能
+  - 你正在调试定时任务的执行和日志
 summary: "`openclaw cron` 的 CLI 参考（调度和运行后台任务）"
 title: cron
 x-i18n:
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw cron`
 
-管理 Gateway 调度器的定时任务。
+管理 Gateway网关调度器的定时任务。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/devices.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您正在审批设备配对请求
-  - 您需要轮换或吊销设备令牌
+  - 你正在审批设备配对请求
+  - 你需要轮换或吊销设备令牌
 summary: "`openclaw devices` 的 CLI 参考（设备配对 + 令牌轮换/吊销）"
 title: devices
 x-i18n:
@@ -62,9 +62,9 @@ openclaw devices revoke --device <deviceId> --role node
 
 ## 通用选项
 
-- `--url <url>`：Gateway WebSocket URL（配置后默认使用 `gateway.remote.url`）。
-- `--token <token>`：Gateway 令牌（如需要）。
-- `--password <password>`：Gateway 密码（密码认证）。
+- `--url <url>`：Gateway网关 WebSocket URL（配置后默认使用 `gateway.remote.url`）。
+- `--token <token>`：Gateway网关令牌（如需要）。
+- `--password <password>`：Gateway网关密码（密码认证）。
 - `--timeout <ms>`：RPC 超时时间。
 - `--json`：JSON 输出（推荐用于脚本）。
 

docs/zh-CN/cli/dns.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您需要通过 Tailscale + CoreDNS 实现广域发现（DNS-SD）
-  - 您正在为自定义发现域名设置分离 DNS（例如：openclaw.internal）
+  - 你需要通过 Tailscale + CoreDNS 实现广域发现（DNS-SD）
+  - 你正在为自定义发现域名设置分离 DNS（例如：openclaw.internal）
 summary: "`openclaw dns` 的 CLI 参考（广域发现辅助工具）"
 title: dns
 x-i18n:
@@ -19,7 +19,7 @@ x-i18n:
 
 相关内容：
 
-- Gateway 发现：[发现](/gateway/discovery)
+- Gateway网关发现：[发现](/gateway/discovery)
 - 广域发现配置：[配置](/gateway/configuration)
 
 ## 设置

docs/zh-CN/cli/doctor.md

@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw doctor`
 
-Gateway 和渠道的健康检查 + 快速修复。
+Gateway网关和渠道的健康检查 + 快速修复。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/gateway.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 read_when:
-  - 从 CLI 运行 Gateway（开发或服务器环境）
-  - 调试 Gateway 认证、绑定模式和连接问题
-  - 通过 Bonjour 发现 Gateway（局域网 + tailnet）
-summary: OpenClaw Gateway CLI（`openclaw gateway`）— 运行、查询和发现 Gateway
+  - 从 CLI 运行 Gateway网关（开发或服务器环境）
+  - 调试 Gateway网关认证、绑定模式和连接问题
+  - 通过 Bonjour 发现 Gateway网关（局域网 + tailnet）
+summary: OpenClaw Gateway网关 CLI（`openclaw gateway`）— 运行、查询和发现 Gateway网关
 title: gateway
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T19:59:19Z"
@@ -14,9 +14,9 @@ x-i18n:
   workflow: 14
 ---
 
-# Gateway CLI
+# Gateway网关 CLI
 
-Gateway 是 OpenClaw 的 WebSocket 服务器（渠道、节点、会话、钩子）。
+Gateway网关是 OpenClaw 的 WebSocket 服务器（渠道、节点、会话、钩子）。
 
 本页中的子命令位于 `openclaw gateway …` 下。
 
@@ -26,9 +26,7 @@ Gateway 是 OpenClaw 的 WebSocket 服务器（渠道、节点、会话、钩子
 - [/gateway/discovery](/gateway/discovery)
 - [/gateway/configuration](/gateway/configuration)
 
-## 运行 Gateway
-
-运行本地 Gateway 进程：
+## 运行 Gateway网关运行本地 Gateway网关进程：
 
 ```bash
 openclaw gateway
@@ -42,10 +40,10 @@ openclaw gateway run
 
 注意事项：
 
-- 默认情况下，除非在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中设置了 `gateway.mode=local`，否则 Gateway 会拒绝启动。使用 `--allow-unconfigured` 进行临时/开发运行。
-- 在没有认证的情况下绑定到回环地址以外的地址会被阻止（安全防护措施）。
-- 授权后 `SIGUSR1` 会触发进程内重启（需启用 `commands.restart` 或使用 Gateway 工具/配置应用/更新）。
-- `SIGINT`/`SIGTERM` 处理程序会停止 Gateway 进程，但不会恢复任何自定义终端状态。如果您使用 TUI 或原始模式输入包装 CLI，请在退出前恢复终端。
+- 默认情况下，除非在 `~/.openclaw/openclaw.json` 中设置了 `gateway.mode=local`，否则 Gateway网关会拒绝启动。使用 `--allow-unconfigured` 进行临时/开发运行。
+- 在没有认证的情况下绑定到 local loopback 以外的地址会被阻止（安全防护措施）。
+- 授权后 `SIGUSR1` 会触发进程内重启（需启用 `commands.restart` 或使用 Gateway网关工具/配置应用/更新）。
+- `SIGINT`/`SIGTERM` 处理程序会停止 Gateway网关进程，但不会恢复任何自定义终端状态。如果你使用 TUI 或原始模式输入包装 CLI，请在退出前恢复终端。
 
 ### 选项
 
@@ -54,9 +52,9 @@ openclaw gateway run
 - `--auth <token|password>`：认证模式覆盖。
 - `--token <token>`：令牌覆盖（同时为进程设置 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`）。
 - `--password <password>`：密码覆盖（同时为进程设置 `OPENCLAW_GATEWAY_PASSWORD`）。
-- `--tailscale <off|serve|funnel>`：通过 Tailscale 暴露 Gateway。
+- `--tailscale <off|serve|funnel>`：通过 Tailscale 暴露 Gateway网关。
 - `--tailscale-reset-on-exit`：关闭时重置 Tailscale serve/funnel 配置。
-- `--allow-unconfigured`：允许在配置中没有 `gateway.mode=local` 的情况下启动 Gateway。
+- `--allow-unconfigured`：允许在配置中没有 `gateway.mode=local` 的情况下启动 Gateway网关。
 - `--dev`：如果缺失则创建开发配置和工作区（跳过 BOOTSTRAP.md）。
 - `--reset`：重置开发配置 + 凭据 + 会话 + 工作区（需要 `--dev`）。
 - `--force`：启动前终止所选端口上的现有监听器。
@@ -67,9 +65,7 @@ openclaw gateway run
 - `--raw-stream`：将原始模型流事件记录到 jsonl。
 - `--raw-stream-path <path>`：原始流 jsonl 路径。
 
-## 查询运行中的 Gateway
-
-所有查询命令使用 WebSocket RPC。
+## 查询运行中的 Gateway网关所有查询命令使用 WebSocket RPC。
 
 输出模式：
 
@@ -79,9 +75,9 @@ openclaw gateway run
 
 共享选项（在支持的命令中）：
 
-- `--url <url>`：Gateway WebSocket URL。
-- `--token <token>`：Gateway 令牌。
-- `--password <password>`：Gateway 密码。
+- `--url <url>`：Gateway网关 WebSocket URL。
+- `--token <token>`：Gateway网关令牌。
+- `--password <password>`：Gateway网关密码。
 - `--timeout <ms>`：超时时间/预算（因命令而异）。
 - `--expect-final`：等待"最终"响应（智能体调用）。
 
@@ -93,7 +89,7 @@ openclaw gateway health --url ws://127.0.0.1:18789
 
 ### `gateway status`
 
-`gateway status` 显示 Gateway 服务（launchd/systemd/schtasks）以及可选的 RPC 探测。
+`gateway status` 显示 Gateway网关服务（launchd/systemd/schtasks）以及可选的 RPC 探测。
 
 ```bash
 openclaw gateway status
@@ -113,10 +109,10 @@ openclaw gateway status --json
 
 `gateway probe` 是"全面调试"命令。它始终会探测：
 
-- 您配置的远程 Gateway（如已设置），以及
-- localhost（回环地址），**即使已配置远程 Gateway**。
+- 你配置的远程 Gateway网关（如已设置），以及
+- localhost（local loopback），**即使已配置远程 Gateway网关**。
 
-如果有多个 Gateway 可达，它会全部输出。当您使用隔离的配置文件/端口时（例如救援机器人），支持多个 Gateway，但大多数安装仍然运行单个 Gateway。
+如果有多个 Gateway网关可达，它会全部输出。当你使用隔离的配置文件/端口时（例如救援机器人），支持多个 Gateway网关，但大多数安装仍然运行单个 Gateway网关。
 
 ```bash
 openclaw gateway probe
@@ -125,7 +121,7 @@ openclaw gateway probe --json
 
 #### 通过 SSH 远程连接（Mac 应用对等模式）
 
-macOS 应用的"通过 SSH 远程连接"模式使用本地端口转发，使远程 Gateway（可能仅绑定到回环地址）可通过 `ws://127.0.0.1:<port>` 访问。
+macOS 应用的"通过 SSH 远程连接"模式使用本地端口转发，使远程 Gateway网关（可能仅绑定到 local loopback）可通过 `ws://127.0.0.1:<port>` 访问。
 
 CLI 等效命令：
 
@@ -137,7 +133,7 @@ openclaw gateway probe --ssh user@gateway-host
 
 - `--ssh <target>`：`user@host` 或 `user@host:port`（端口默认为 `22`）。
 - `--ssh-identity <path>`：身份文件。
-- `--ssh-auto`：自动选择第一个发现的 Gateway 主机作为 SSH 目标（仅限局域网/WAB）。
+- `--ssh-auto`：自动选择第一个发现的 Gateway网关主机作为 SSH 目标（仅限局域网/WAB）。
 
 配置（可选，用作默认值）：
 
@@ -153,7 +149,7 @@ openclaw gateway call status
 openclaw gateway call logs.tail --params '{"sinceMs": 60000}'
 ```
 
-## 管理 Gateway 服务
+## 管理 Gateway网关服务
 
 ```bash
 openclaw gateway install
@@ -168,18 +164,18 @@ openclaw gateway uninstall
 - `gateway install` 支持 `--port`、`--runtime`、`--token`、`--force`、`--json`。
 - 生命周期命令接受 `--json` 用于脚本编写。
 
-## 发现 Gateway（Bonjour）
+## 发现 Gateway网关（Bonjour）
 
-`gateway discover` 扫描 Gateway 信标（`_openclaw-gw._tcp`）。
+`gateway discover` 扫描 Gateway网关信标（`_openclaw-gw._tcp`）。
 
 - 组播 DNS-SD：`local.`
 - 单播 DNS-SD（广域 Bonjour）：选择一个域名（例如：`openclaw.internal.`）并设置分离 DNS + DNS 服务器；参见 [/gateway/bonjour](/gateway/bonjour)
 
-只有启用了 Bonjour 发现（默认启用）的 Gateway 才会广播信标。
+只有启用了 Bonjour 发现（默认启用）的 Gateway网关才会广播信标。
 
 广域发现记录包含（TXT）：
 
-- `role`（Gateway 角色提示）
+- `role`（Gateway网关角色提示）
 - `transport`（传输提示，例如 `gateway`）
 - `gatewayPort`（WebSocket 端口，通常为 `18789`）
 - `sshPort`（SSH 端口；如未指定默认为 `22`）

docs/zh-CN/cli/health.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想快速检查正在运行的 Gateway 的健康状态
-summary: "`openclaw health` 的 CLI 参考（通过 RPC 访问 Gateway 健康端点）"
+  - 你想快速检查正在运行的 Gateway网关的健康状态
+summary: "`openclaw health` 的 CLI 参考（通过 RPC 访问 Gateway网关健康端点）"
 title: health
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T19:58:57Z"
@@ -14,7 +14,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw health`
 
-从正在运行的 Gateway 获取健康状态。
+从正在运行的 Gateway网关获取健康状态。
 
 ```bash
 openclaw health

docs/zh-CN/cli/hooks.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想管理智能体钩子
-  - 您想安装或更新钩子
+  - 你想管理智能体钩子
+  - 你想安装或更新钩子
 summary: "`openclaw hooks` 的 CLI 参考（智能体钩子）"
 title: hooks
 x-i18n:
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw hooks`
 
-管理智能体钩子（用于 `/new`、`/reset` 等命令以及 Gateway 启动的事件驱动自动化）。
+管理智能体钩子（用于 `/new`、`/reset` 等命令以及 Gateway网关启动的事件驱动自动化）。
 
 相关内容：
 
@@ -160,7 +160,7 @@ openclaw hooks enable session-memory
 
 **启用后：**
 
-- 重启 Gateway 以重新加载钩子（macOS 上重启菜单栏应用，或在开发环境中重启 Gateway 进程）。
+- 重启 Gateway网关以重新加载钩子（macOS 上重启菜单栏应用，或在开发环境中重启 Gateway网关进程）。
 
 ## 禁用钩子
 
@@ -188,7 +188,7 @@ openclaw hooks disable command-logger
 
 **禁用后：**
 
-- 重启 Gateway 以重新加载钩子
+- 重启 Gateway网关以重新加载钩子
 
 ## 安装钩子
 
@@ -244,7 +244,7 @@ openclaw hooks update --all
 
 ### session-memory
 
-在您执行 `/new` 时将会话上下文保存到记忆中。
+在你执行 `/new` 时将会话上下文保存到记忆中。
 
 **启用：**
 
@@ -297,7 +297,7 @@ openclaw hooks enable soul-evil
 
 ### boot-md
 
-在 Gateway 启动时（渠道启动之后）运行 `BOOT.md`。
+在 Gateway网关启动时（渠道启动之后）运行 `BOOT.md`。
 
 **事件**：`gateway:startup`
 

docs/zh-CN/cli/index.md

@@ -249,7 +249,7 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 ## 安全
 
 - `openclaw security audit` — 审计配置和本地状态中常见的安全隐患。
-- `openclaw security audit --deep` — 尽力进行实时 Gateway 探测。
+- `openclaw security audit --deep` — 尽力进行实时 Gateway网关探测。
 - `openclaw security audit --fix` — 收紧安全默认设置并修改状态/配置文件权限。
 
 ## 插件
@@ -262,7 +262,7 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 - `openclaw plugins enable <id>` / `disable <id>` — 切换 `plugins.entries.<id>.enabled`。
 - `openclaw plugins doctor` — 报告插件加载错误。
 
-大多数插件变更需要重启 Gateway。参见 [/plugin](/plugin)。
+大多数插件变更需要重启 Gateway网关。参见 [/plugin](/plugin)。
 
 ## 记忆
 
@@ -282,7 +282,7 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 - `/config` 用于持久化配置更改。
 - `/debug` 用于仅运行时的配置覆盖（内存中，不写入磁盘；需要 `commands.debug: true`）。
 
-## 设置与上手引导
+## 设置与新手引导
 
 ### `setup`
 
@@ -291,17 +291,17 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 选项：
 
 - `--workspace <dir>`：智能体工作区路径（默认 `~/.openclaw/workspace`）。
-- `--wizard`：运行上手引导向导。
+- `--wizard`：运行新手引导向导。
 - `--non-interactive`：无提示运行向导。
 - `--mode <local|remote>`：向导模式。
-- `--remote-url <url>`：远程 Gateway URL。
-- `--remote-token <token>`：远程 Gateway 令牌。
+- `--remote-url <url>`：远程 Gateway网关 URL。
+- `--remote-token <token>`：远程 Gateway网关令牌。
 
 当存在任何向导参数（`--non-interactive`、`--mode`、`--remote-url`、`--remote-token`）时，向导会自动运行。
 
 ### `onboard`
 
-交互式向导，用于设置 Gateway、工作区和技能。
+交互式向导，用于设置 Gateway网关、工作区和 Skills。
 
 选项：
 
@@ -341,12 +341,12 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 - `--skip-skills`
 - `--skip-health`
 - `--skip-ui`
-- `--node-manager <npm|pnpm|bun>`（推荐 pnpm；不建议将 bun 用于 Gateway 运行时）
+- `--node-manager <npm|pnpm|bun>`（推荐 pnpm；不建议将 bun 用于 Gateway网关运行时）
 - `--json`
 
 ### `configure`
 
-交互式配置向导（模型、渠道、技能、Gateway）。
+交互式配置向导（模型、渠道、Skills、Gateway网关）。
 
 ### `config`
 
@@ -360,14 +360,14 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 
 ### `doctor`
 
-健康检查和快速修复（配置 + Gateway + 旧版服务）。
+健康检查和快速修复（配置 + Gateway网关 + 旧版服务）。
 
 选项：
 
 - `--no-workspace-suggestions`：禁用工作区记忆提示。
 - `--yes`：无需提示接受默认值（无头模式）。
 - `--non-interactive`：跳过提示；仅应用安全迁移。
-- `--deep`：扫描系统服务以查找额外的 Gateway 安装。
+- `--deep`：扫描系统服务以查找额外的 Gateway网关安装。
 
 ## 渠道辅助工具
 
@@ -378,9 +378,9 @@ openclaw [--dev] [--profile <name>] <command>
 子命令：
 
 - `channels list`：显示已配置的渠道和认证配置。
-- `channels status`：检查 Gateway 可达性和渠道健康状态（`--probe` 运行额外检查；使用 `openclaw health` 或 `openclaw status --deep` 进行 Gateway 健康探测）。
+- `channels status`：检查 Gateway网关可达性和渠道健康状态（`--probe` 运行额外检查；使用 `openclaw health` 或 `openclaw status --deep` 进行 Gateway网关健康探测）。
 - 提示：`channels status` 在检测到常见配置错误时会打印警告并提供修复建议（然后引导你使用 `openclaw doctor`）。
-- `channels logs`：显示来自 Gateway 日志文件的最近渠道日志。
+- `channels logs`：显示来自 Gateway网关日志文件的最近渠道日志。
 - `channels add`：不传参数时以向导模式设置；传入参数则切换为非交互模式。
 - `channels remove`：默认仅禁用；传入 `--delete` 可无提示删除配置条目。
 - `channels login`：交互式渠道登录（仅限 WhatsApp Web）。
@@ -428,21 +428,21 @@ openclaw status --deep
 
 ### `skills`
 
-列出和检查可用技能及就绪信息。
+列出和检查可用 Skills 及就绪信息。
 
 子命令：
 
-- `skills list`：列出技能（无子命令时的默认行为）。
-- `skills info <name>`：显示某个技能的详情。
+- `skills list`：列出 Skills（无子命令时的默认行为）。
+- `skills info <name>`：显示某个 Skills 的详情。
 - `skills check`：就绪与缺失需求的摘要。
 
 选项：
 
-- `--eligible`：仅显示就绪的技能。
+- `--eligible`：仅显示就绪的 Skills。
 - `--json`：输出 JSON（无样式）。
 - `-v`、`--verbose`：包含缺失需求的详情。
 
-提示：使用 `npx clawhub` 搜索、安装和同步技能。
+提示：使用 `npx clawhub` 搜索、安装和同步 Skills。
 
 ### `pairing`
 
@@ -497,7 +497,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `agent`
 
-通过 Gateway（或 `--local` 嵌入模式）运行一个智能体回合。
+通过 Gateway网关（或 `--local` 嵌入模式）运行一个智能体回合。
 
 必需：
 
@@ -554,7 +554,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `acp`
 
-运行将 IDE 连接到 Gateway 的 ACP 桥接。
+运行将 IDE 连接到 Gateway网关的 ACP 桥接。
 
 参见 [`acp`](/cli/acp) 获取完整选项和示例。
 
@@ -574,7 +574,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 说明：
 
-- 概览在可用时包含 Gateway + 节点主机服务状态。
+- 概览在可用时包含 Gateway网关 + 节点主机服务状态。
 
 ### 用量追踪
 
@@ -595,7 +595,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `health`
 
-从运行中的 Gateway 获取健康状态。
+从运行中的 Gateway网关获取健康状态。
 
 选项：
 
@@ -633,7 +633,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `uninstall`
 
-卸载 Gateway 服务和本地数据（CLI 保留）。
+卸载 Gateway网关服务和本地数据（CLI 保留）。
 
 选项：
 
@@ -650,11 +650,11 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 - `--non-interactive` 需要 `--yes` 和明确的范围（或 `--all`）。
 
-## Gateway
+## Gateway网关
 
 ### `gateway`
 
-运行 WebSocket Gateway。
+运行 WebSocket Gateway网关。
 
 选项：
 
@@ -678,11 +678,11 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `gateway service`
 
-管理 Gateway 服务（launchd/systemd/schtasks）。
+管理 Gateway网关服务（launchd/systemd/schtasks）。
 
 子命令：
 
-- `gateway status`（默认探测 Gateway RPC）
+- `gateway status`（默认探测 Gateway网关 RPC）
 - `gateway install`（服务安装）
 - `gateway uninstall`
 - `gateway start`
@@ -691,9 +691,9 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 说明：
 
-- `gateway status` 默认使用服务解析的端口/配置探测 Gateway RPC（可通过 `--url/--token/--password` 覆盖）。
+- `gateway status` 默认使用服务解析的端口/配置探测 Gateway网关 RPC（可通过 `--url/--token/--password` 覆盖）。
 - `gateway status` 支持 `--no-probe`、`--deep` 和 `--json` 用于脚本编写。
-- `gateway status` 还会在检测到旧版或额外的 Gateway 服务时展示（`--deep` 添加系统级扫描）。以配置文件命名的 OpenClaw 服务被视为正式服务，不会被标记为"额外"。
+- `gateway status` 还会在检测到旧版或额外的 Gateway网关服务时展示（`--deep` 添加系统级扫描）。以配置文件命名的 OpenClaw 服务被视为正式服务，不会被标记为"额外"。
 - `gateway status` 会打印 CLI 使用的配置路径与服务可能使用的配置（服务环境变量），以及解析后的探测目标 URL。
 - `gateway install|uninstall|start|stop|restart` 支持 `--json` 用于脚本编写（默认输出保持人类可读）。
 - `gateway install` 默认使用 Node 运行时；**不建议**使用 bun（WhatsApp/Telegram 存在 bug）。
@@ -701,7 +701,7 @@ Gmail Pub/Sub 钩子设置与运行。参见 [/automation/gmail-pubsub](/automat
 
 ### `logs`
 
-通过 RPC 追踪 Gateway 文件日志。
+通过 RPC 追踪 Gateway网关文件日志。
 
 说明：
 
@@ -720,7 +720,7 @@ openclaw logs --no-color
 
 ### `gateway <subcommand>`
 
-Gateway CLI 辅助工具（RPC 子命令使用 `--url`、`--token`、`--password`、`--timeout`、`--expect-final`）。
+Gateway网关 CLI 辅助工具（RPC 子命令使用 `--url`、`--token`、`--password`、`--timeout`、`--expect-final`）。
 
 子命令：
 
@@ -859,7 +859,7 @@ openclaw models status
 
 ### `system event`
 
-入队系统事件并可选触发心跳（Gateway RPC）。
+入队系统事件并可选触发心跳（Gateway网关 RPC）。
 
 必需：
 
@@ -873,7 +873,7 @@ openclaw models status
 
 ### `system heartbeat last|enable|disable`
 
-心跳控制（Gateway RPC）。
+心跳控制（Gateway网关 RPC）。
 
 选项：
 
@@ -882,7 +882,7 @@ openclaw models status
 
 ### `system presence`
 
-列出系统存在条目（Gateway RPC）。
+列出系统存在条目（Gateway网关 RPC）。
 
 选项：
 
@@ -891,7 +891,7 @@ openclaw models status
 
 ## 定时任务
 
-管理调度作业（Gateway RPC）。参见 [/automation/cron-jobs](/automation/cron-jobs)。
+管理调度作业（Gateway网关 RPC）。参见 [/automation/cron-jobs](/automation/cron-jobs)。
 
 子命令：
 
@@ -922,7 +922,7 @@ openclaw models status
 
 ## 节点
 
-`nodes` 与 Gateway 通信并操作已配对的节点。参见 [/nodes](/nodes)。
+`nodes` 与 Gateway网关通信并操作已配对的节点。参见 [/nodes](/nodes)。
 
 通用选项：
 
@@ -1018,7 +1018,7 @@ openclaw models status
 
 ### `tui`
 
-打开连接到 Gateway 的终端 UI。
+打开连接到 Gateway网关的终端 UI。
 
 选项：
 

docs/zh-CN/cli/logs.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 需要远程查看 Gateway 日志（无需 SSH）
+  - 需要远程查看 Gateway网关日志（无需 SSH）
   - 需要 JSON 格式的日志行以供工具使用
-summary: 通过 RPC 查看 Gateway 日志的 `openclaw logs` CLI 参考
+summary: 通过 RPC 查看 Gateway网关日志的 `openclaw logs` CLI 参考
 title: logs
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:08Z"
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw logs`
 
-通过 RPC 实时查看 Gateway 文件日志（支持远程模式）。
+通过 RPC 实时查看 Gateway网关文件日志（支持远程模式）。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/memory.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想要索引或搜索语义记忆
-  - 您正在调试记忆可用性或索引问题
+  - 你想要索引或搜索语义记忆
+  - 你正在调试记忆可用性或索引问题
 summary: "`openclaw memory`（status/index/search）的 CLI 参考"
 title: memory
 x-i18n:

docs/zh-CN/cli/models.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想更改默认模型或查看提供商认证状态
-  - 您想扫描可用的模型/提供商并调试认证配置
+  - 你想更改默认模型或查看提供商认证状态
+  - 你想扫描可用的模型/提供商并调试认证配置
 summary: "`openclaw models` 的 CLI 参考（status/list/set/scan、别名、回退、认证）"
 title: models
 x-i18n:

docs/zh-CN/cli/node.md

@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw node`
 
-运行一个**无头节点主机**，连接到 Gateway WebSocket 并在本机上暴露
+运行一个**无头节点主机**，连接到 Gateway网关 WebSocket 并在本机上暴露
 `system.run` / `system.which`。
 
 ## 为什么使用节点主机？
@@ -25,7 +25,7 @@ x-i18n:
 常见用例：
 
 - 在远程 Linux/Windows 机器上运行命令（构建服务器、实验室机器、NAS）。
-- 在 Gateway 上保持执行**沙箱化**，但将已批准的运行委派给其他主机。
+- 在 Gateway网关上保持执行**沙箱隔离**，但将已批准的运行委派给其他主机。
 - 为自动化或 CI 节点提供轻量级、无头的执行目标。
 
 执行仍受**执行审批**和节点主机上的按智能体白名单保护，因此你可以保持命令访问的范围明确可控。
@@ -54,9 +54,9 @@ openclaw node run --host <gateway-host> --port 18789
 
 选项：
 
-- `--host <host>`：Gateway WebSocket 主机（默认：`127.0.0.1`）
-- `--port <port>`：Gateway WebSocket 端口（默认：`18789`）
-- `--tls`：为 Gateway 连接使用 TLS
+- `--host <host>`：Gateway网关 WebSocket 主机（默认：`127.0.0.1`）
+- `--port <port>`：Gateway网关 WebSocket 端口（默认：`18789`）
+- `--tls`：为 Gateway网关连接使用 TLS
 - `--tls-fingerprint <sha256>`：预期的 TLS 证书指纹（sha256）
 - `--node-id <id>`：覆盖节点 ID（清除配对令牌）
 - `--display-name <name>`：覆盖节点显示名称
@@ -71,9 +71,9 @@ openclaw node install --host <gateway-host> --port 18789
 
 选项：
 
-- `--host <host>`：Gateway WebSocket 主机（默认：`127.0.0.1`）
-- `--port <port>`：Gateway WebSocket 端口（默认：`18789`）
-- `--tls`：为 Gateway 连接使用 TLS
+- `--host <host>`：Gateway网关 WebSocket 主机（默认：`127.0.0.1`）
+- `--port <port>`：Gateway网关 WebSocket 端口（默认：`18789`）
+- `--tls`：为 Gateway网关连接使用 TLS
 - `--tls-fingerprint <sha256>`：预期的 TLS 证书指纹（sha256）
 - `--node-id <id>`：覆盖节点 ID（清除配对令牌）
 - `--display-name <name>`：覆盖节点显示名称
@@ -95,7 +95,7 @@ openclaw node uninstall
 
 ## 配对
 
-首次连接会在 Gateway 上创建一个待处理的节点配对请求。
+首次连接会在 Gateway网关上创建一个待处理的节点配对请求。
 通过以下方式批准：
 
 ```bash
@@ -103,7 +103,7 @@ openclaw nodes pending
 openclaw nodes approve <requestId>
 ```
 
-节点主机将其节点 ID、令牌、显示名称和 Gateway 连接信息存储在
+节点主机将其节点 ID、令牌、显示名称和 Gateway网关连接信息存储在
 `~/.openclaw/node.json` 中。
 
 ## 执行审批
@@ -112,4 +112,4 @@ openclaw nodes approve <requestId>
 
 - `~/.openclaw/exec-approvals.json`
 - [执行审批](/tools/exec-approvals)
-- `openclaw approvals --node <id|name|ip>`（从 Gateway 编辑）
+- `openclaw approvals --node <id|name|ip>`（从 Gateway网关编辑）

docs/zh-CN/cli/onboard.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想要通过引导式设置配置 Gateway、工作区、认证、渠道和技能
-summary: "`openclaw onboard`（交互式上手引导向导）的 CLI 参考"
+  - 你想要通过引导式设置配置 Gateway网关、工作区、认证、渠道和 Skills
+summary: "`openclaw onboard`（交互式新手引导向导）的 CLI 参考"
 title: onboard
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:15Z"
@@ -14,11 +14,11 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw onboard`
 
-交互式上手引导向导（本地或远程 Gateway 设置）。
+交互式新手引导向导（本地或远程 Gateway网关设置）。
 
 相关内容：
 
-- 向导指南：[上手引导](/start/onboarding)
+- 向导指南：[新手引导](/start/onboarding)
 
 ## 示例
 
@@ -31,6 +31,6 @@ openclaw onboard --mode remote --remote-url ws://gateway-host:18789
 
 流程说明：
 
-- `quickstart`：最少提示，自动生成 Gateway 令牌。
+- `quickstart`：最少提示，自动生成 Gateway网关令牌。
 - `manual`：完整的端口/绑定/认证提示（`advanced` 的别名）。
 - 最快开始聊天的方式：`openclaw dashboard`（控制台 UI，无需渠道设置）。

docs/zh-CN/cli/pairing.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 read_when:
-  - 您正在使用配对模式的私信功能，需要批准发送者
+  - 你正在使用配对模式的私信功能，需要批准发送者
 summary: "`openclaw pairing`（批准/列出配对请求）的 CLI 参考"
 title: pairing
 x-i18n:

docs/zh-CN/cli/plugins.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想安装或管理进程内 Gateway 插件
-  - 您想调试插件加载失败问题
+  - 你想安装或管理进程内 Gateway网关插件
+  - 你想调试插件加载失败问题
 summary: "`openclaw plugins` 的 CLI 参考（list、install、enable/disable、doctor）"
 title: plugins
 x-i18n:
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw plugins`
 
-管理 Gateway 插件/扩展（进程内加载）。
+管理 Gateway网关插件/扩展（进程内加载）。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/sandbox.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-read_when: 您正在管理沙箱容器或调试沙箱/工具策略行为。
+read_when: 你正在管理沙箱容器或调试沙箱/工具策略行为。
 status: active
 summary: 管理沙箱容器并检查生效的沙箱策略
 title: Sandbox CLI
@@ -18,7 +18,7 @@ x-i18n:
 
 ## 概述
 
-OpenClaw 可以在隔离的 Docker 容器中运行智能体以确保安全性。`sandbox` 命令帮助您管理这些容器，尤其是在更新或配置变更之后。
+OpenClaw 可以在隔离的 Docker 容器中运行智能体以确保安全性。`sandbox` 命令帮助你管理这些容器，尤其是在更新或配置变更之后。
 
 ## 命令
 
@@ -115,7 +115,7 @@ openclaw sandbox recreate --agent alfred
 
 ## 为什么需要这样做？
 
-**问题：** 当您更新沙箱 Docker 镜像或配置时：
+**问题：** 当你更新沙箱 Docker 镜像或配置时：
 
 - 现有容器会继续使用旧设置运行
 - 容器仅在空闲 24 小时后才会被清理
@@ -123,7 +123,7 @@ openclaw sandbox recreate --agent alfred
 
 **解决方案：** 使用 `openclaw sandbox recreate` 强制移除旧容器。它们会在下次需要时自动使用当前设置重新创建。
 
-提示：建议使用 `openclaw sandbox recreate` 而非手动执行 `docker rm`。它使用 Gateway 的容器命名规则，避免在作用域/会话键发生变化时出现不匹配问题。
+提示：建议使用 `openclaw sandbox recreate` 而非手动执行 `docker rm`。它使用 Gateway网关的容器命名规则，避免在作用域/会话键发生变化时出现不匹配问题。
 
 ## 配置
 

docs/zh-CN/cli/setup.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您在不使用完整上手引导向导的情况下进行首次设置
-  - 您想设置默认工作区路径
+  - 你在不使用完整新手引导向导的情况下进行首次设置
+  - 你想设置默认工作区路径
 summary: "`openclaw setup` 的 CLI 参考（初始化配置 + 工作区）"
 title: setup
 x-i18n:
@@ -20,7 +20,7 @@ x-i18n:
 相关内容：
 
 - 快速开始：[快速开始](/start/getting-started)
-- 向导：[上手引导](/start/onboarding)
+- 向导：[新手引导](/start/onboarding)
 
 ## 示例
 

docs/zh-CN/cli/skills.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 想要查看哪些技能可用且可以运行
-  - 想要调试技能缺失的二进制文件/环境变量/配置
-summary: 技能列表/信息/检查及技能资格的 `openclaw skills` CLI 参考
+  - 想要查看哪些 Skills 可用且可以运行
+  - 想要调试 Skills 缺失的二进制文件/环境变量/配置
+summary: Skills 列表/信息/检查及 Skills 资格的 `openclaw skills` CLI 参考
 title: skills
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:28Z"
@@ -15,12 +15,12 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw skills`
 
-检查技能（内置 + 工作区 + 托管覆盖），查看哪些符合条件以及哪些缺少依赖。
+检查 Skills（内置 + 工作区 + 托管覆盖），查看哪些符合条件以及哪些缺少依赖。
 
 相关内容：
 
-- 技能系统：[技能](/tools/skills)
-- 技能配置：[技能配置](/tools/skills-config)
+- Skills 系统：[Skills](/tools/skills)
+- Skills配置：[Skills配置](/tools/skills-config)
 - ClawHub 安装：[ClawHub](/tools/clawhub)
 
 ## 命令

docs/zh-CN/cli/status.md

@@ -28,6 +28,6 @@ openclaw status --usage
 
 - `--deep` 会运行实时探测（WhatsApp Web + Telegram + Discord + Google Chat + Slack + Signal）。
 - 当配置了多个智能体时，输出包含每个智能体的会话存储。
-- 概览包含 Gateway 和节点主机服务的安装/运行状态（如可用）。
+- 概览包含 Gateway网关和节点主机服务的安装/运行状态（如可用）。
 - 概览包含更新渠道和 git SHA（适用于源码检出）。
 - 更新信息会显示在概览中；如果有可用更新，状态会提示运行 `openclaw update`（参见[更新](/install/updating)）。

docs/zh-CN/cli/system.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想在不创建 cron 任务的情况下将系统事件加入队列
-  - 您需要启用或禁用心跳
-  - 您想检查系统存在状态条目
+  - 你想在不创建 cron 任务的情况下将系统事件加入队列
+  - 你需要启用或禁用心跳
+  - 你想检查系统存在状态条目
 summary: "`openclaw system` 的 CLI 参考（系统事件、心跳、存在状态）"
 title: system
 x-i18n:
@@ -16,7 +16,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw system`
 
-Gateway 的系统级辅助工具：将系统事件加入队列、控制心跳以及查看存在状态。
+Gateway网关的系统级辅助工具：将系统事件加入队列、控制心跳以及查看存在状态。
 
 ## 常用命令
 
@@ -51,7 +51,7 @@ openclaw system presence
 
 ## `system presence`
 
-列出 Gateway 已知的当前系统存在状态条目（节点、实例及类似状态行）。
+列出 Gateway网关已知的当前系统存在状态条目（节点、实例及类似状态行）。
 
 标志：
 
@@ -59,5 +59,5 @@ openclaw system presence
 
 ## 注意事项
 
-- 需要当前配置（本地或远程）可访问的运行中 Gateway。
+- 需要当前配置（本地或远程）可访问的运行中 Gateway网关。
 - 系统事件是临时的，不会在重启后持久化。

docs/zh-CN/cli/tui.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 想要使用 Gateway 的终端 UI（支持远程）
+  - 想要使用 Gateway网关的终端 UI（支持远程）
   - 想要从脚本传递 url/token/session
-summary: 连接到 Gateway 的终端 UI 的 `openclaw tui` CLI 参考
+summary: 连接到 Gateway网关的终端 UI 的 `openclaw tui` CLI 参考
 title: tui
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:31Z"
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw tui`
 
-打开连接到 Gateway 的终端 UI。
+打开连接到 Gateway网关的终端 UI。
 
 相关内容：
 

docs/zh-CN/cli/uninstall.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想移除 Gateway 服务和/或本地状态
-  - 您想先进行试运行
-summary: "`openclaw uninstall`（移除 Gateway 服务 + 本地数据）的 CLI 参考"
+  - 你想移除 Gateway网关服务和/或本地状态
+  - 你想先进行试运行
+summary: "`openclaw uninstall`（移除 Gateway网关服务 + 本地数据）的 CLI 参考"
 title: uninstall
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:33Z"
@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # `openclaw uninstall`
 
-卸载 Gateway 服务 + 本地数据（CLI 保留）。
+卸载 Gateway网关服务 + 本地数据（CLI 保留）。
 
 ```bash
 openclaw uninstall

docs/zh-CN/cli/update.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 read_when:
   - 你想安全地更新源码检出
   - 你需要了解 `--update` 简写行为
-summary: "`openclaw update`（安全的源码更新 + Gateway 自动重启）的 CLI 参考"
+summary: "`openclaw update`（安全的源码更新 + Gateway网关自动重启）的 CLI 参考"
 title: update
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T20:21:45Z"
@@ -35,7 +35,7 @@ openclaw --update
 
 ## 选项
 
-- `--no-restart`：成功更新后跳过重启 Gateway 服务。
+- `--no-restart`：成功更新后跳过重启 Gateway网关服务。
 - `--channel <stable|beta|dev>`：设置更新渠道（git + npm；持久化到配置中）。
 - `--tag <dist-tag|version>`：仅为本次更新覆盖 npm dist-tag 或版本。
 - `--json`：输出机器可读的 `UpdateRunResult` JSON。
@@ -60,7 +60,7 @@ openclaw update status --timeout 10
 
 ## `update wizard`
 
-交互式流程，用于选择更新渠道并确认更新后是否重启 Gateway（默认重启）。如果你选择 `dev` 但没有 git 检出，它会提供创建一个的选项。
+交互式流程，用于选择更新渠道并确认更新后是否重启 Gateway网关（默认重启）。如果你选择 `dev` 但没有 git 检出，它会提供创建一个的选项。
 
 ## 工作原理
 

docs/zh-CN/cli/voicecall.md

@@ -38,4 +38,4 @@ openclaw voicecall expose --mode funnel
 openclaw voicecall unexpose
 ```
 
-安全提示：仅将 webhook 端点暴露给您信任的网络。尽可能优先使用 Tailscale Serve 而非 Funnel。
+安全提示：仅将 webhook 端点暴露给你信任的网络。尽可能优先使用 Tailscale Serve 而非 Funnel。

docs/zh-CN/cli/webhooks.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
-  - 您想将 Gmail Pub/Sub 事件接入 OpenClaw
-  - 您需要 Webhook 辅助命令
+  - 你想将 Gmail Pub/Sub 事件接入 OpenClaw
+  - 你需要 Webhook 辅助命令
 summary: "`openclaw webhooks`（Webhook 辅助工具 + Gmail Pub/Sub）的 CLI 参考"
 title: webhooks
 x-i18n: