Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/debugging.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
   - 需要检查原始模型输出中的推理泄漏
-  - 希望在迭代开发时以监视模式运行 Gateway
+  - 希望在迭代开发时以监视模式运行 Gateway网关
   - 需要可重复的调试工作流
 summary: 调试工具：监视模式、原始模型流和推理泄漏追踪
 title: 调试
@@ -35,9 +35,9 @@ x-i18n:
 
 `/debug reset` 会清除所有覆盖项，恢复为磁盘上的配置。
 
-## Gateway 监视模式
+## Gateway网关监视模式
 
-要快速迭代，可在文件监视器下运行 Gateway：
+要快速迭代，可在文件监视器下运行 Gateway网关：
 
 ```bash
 pnpm gateway:watch --force
@@ -49,14 +49,14 @@ pnpm gateway:watch --force
 tsx watch src/entry.ts gateway --force
 ```
 
-在 `gateway:watch` 后添加任何 Gateway CLI 标志，它们会在每次重启时被透传。
+在 `gateway:watch` 后添加任何 Gateway网关 CLI 标志，它们会在每次重启时被透传。
 
-## 开发配置文件 + 开发 Gateway（--dev）
+## 开发配置文件 + 开发 Gateway网关（--dev）
 
 使用开发配置文件来隔离状态，搭建一个安全的、可随时丢弃的调试环境。有**两个** `--dev` 标志：
 
-- **全局 `--dev`（配置文件）：** 将状态隔离到 `~/.openclaw-dev`，并将 Gateway 默认端口设为 `19001`（派生端口随之偏移）。
-- **`gateway --dev`：告诉 Gateway 在缺少配置和工作区时自动创建默认配置 + 工作区**（并跳过 BOOTSTRAP.md）。
+- **全局 `--dev`（配置文件）：** 将状态隔离到 `~/.openclaw-dev`，并将 Gateway网关默认端口设为 `19001`（派生端口随之偏移）。
+- **`gateway --dev`：告诉 Gateway网关在缺少配置和工作区时自动创建默认配置 + 工作区**（并跳过 BOOTSTRAP.md）。
 
 推荐流程（开发配置文件 + 开发引导）：
 
@@ -76,7 +76,7 @@ OPENCLAW_PROFILE=dev openclaw tui
    - `OPENCLAW_GATEWAY_PORT=19001`（浏览器/画布端口随之偏移）
 
 2. **开发引导**（`gateway --dev`）
-   - 如缺少配置则写入最小配置（`gateway.mode=local`，绑定回环地址）。
+   - 如缺少配置则写入最小配置（`gateway.mode=local`，绑定 local loopback）。
    - 将 `agent.workspace` 设为开发工作区。
    - 设置 `agent.skipBootstrap=true`（不使用 BOOTSTRAP.md）。
    - 如缺少工作区文件则进行初始化：
@@ -99,7 +99,7 @@ OPENCLAW_PROFILE=dev openclaw gateway --dev --reset
 
 `--reset` 会清除配置、凭据、会话和开发工作区（使用 `trash` 而非 `rm`），然后重新创建默认的开发环境。
 
-提示：如果非开发 Gateway 已在运行（launchd/systemd），请先停止它：
+提示：如果非开发 Gateway网关已在运行（launchd/systemd），请先停止它：
 
 ```bash
 openclaw gateway stop