Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/hooks.md

@@ -15,13 +15,13 @@ x-i18n:
 
 # 钩子
 
-钩子提供了一个可扩展的事件驱动系统，用于在响应智能体命令和事件时自动执行操作。钩子从目录中自动发现，并可通过 CLI 命令管理，类似于 OpenClaw 中技能的工作方式。
+钩子提供了一个可扩展的事件驱动系统，用于在响应智能体命令和事件时自动执行操作。钩子从目录中自动发现，并可通过 CLI 命令管理，类似于 OpenClaw 中 Skills 的工作方式。
 
 ## 快速了解
 
 钩子是在某些事件发生时运行的小脚本。有两种类型：
 
-- **钩子**（本页）：在智能体事件触发时在 Gateway 内部运行，如 `/new`、`/reset`、`/stop` 或生命周期事件。
+- **钩子**（本页）：在智能体事件触发时在 Gateway网关内部运行，如 `/new`、`/reset`、`/stop` 或生命周期事件。
 - **Webhook**：外部 HTTP webhook，允许其他系统在 OpenClaw 中触发工作。参见 [Webhook 钩子](/automation/webhook) 或使用 `openclaw webhooks` 获取 Gmail 辅助命令。
 
 钩子也可以捆绑在插件中；参见 [插件](/plugin#plugin-hooks)。
@@ -52,7 +52,7 @@ OpenClaw 附带四个自动发现的内置钩子：
 
 - **💾 session-memory**：在你发出 `/new` 时将会话上下文保存到智能体工作区（默认 `~/.openclaw/workspace/memory/`）
 - **📝 command-logger**：将所有命令事件记录到 `~/.openclaw/logs/commands.log`
-- **🚀 boot-md**：在 Gateway 启动时运行 `BOOT.md`（需要启用内部钩子）
+- **🚀 boot-md**：在 Gateway网关启动时运行 `BOOT.md`（需要启用内部钩子）
 - **😈 soul-evil**：在清除窗口期间或随机概率下，将注入的 `SOUL.md` 内容替换为 `SOUL_EVIL.md`
 
 列出可用钩子：
@@ -79,9 +79,9 @@ openclaw hooks check
 openclaw hooks info session-memory
 ```
 
-### 上手引导
+### 新手引导
 
-在上手引导（`openclaw onboard`）期间，你会被提示启用推荐的钩子。向导会自动发现符合条件的钩子并展示供你选择。
+在新手引导（`openclaw onboard`）期间，你会被提示启用推荐的钩子。向导会自动发现符合条件的钩子并展示供你选择。
 
 ## 钩子发现
 
@@ -240,9 +240,9 @@ export default myHandler;
 
 - **`agent:bootstrap`**：在工作区引导文件注入之前（钩子可以修改 `context.bootstrapFiles`）
 
-### Gateway 事件
+### Gateway网关事件
 
-在 Gateway 启动时触发：
+在 Gateway网关启动时触发：
 
 - **`gateway:startup`**：在渠道启动和钩子加载之后
 
@@ -316,7 +316,7 @@ openclaw hooks list
 # 启用它
 openclaw hooks enable my-hook
 
-# 重启你的 Gateway 进程（macOS 上重启菜单栏应用，或重启开发进程）
+# 重启你的 Gateway网关进程（macOS 上重启菜单栏应用，或重启开发进程）
 
 # 触发事件
 # 通过消息渠道发送 /new
@@ -571,7 +571,7 @@ openclaw hooks enable soul-evil
 
 ### boot-md
 
-在 Gateway 启动时（渠道启动之后）运行 `BOOT.md`。
+在 Gateway网关启动时（渠道启动之后）运行 `BOOT.md`。
 必须启用内部钩子才能运行。
 
 **事件**：`gateway:startup`
@@ -657,7 +657,7 @@ metadata: { "openclaw": { "events": ["command"] } } # 通用 - 开销更大
 
 ### 启用钩子日志
 
-Gateway 在启动时记录钩子加载情况：
+Gateway网关在启动时记录钩子加载情况：
 
 ```
 Registered hook: session-memory -> command:new
@@ -696,9 +696,9 @@ openclaw hooks info my-hook
 
 ## 测试
 
-### Gateway 日志
+### Gateway网关日志
 
-监控 Gateway 日志以查看钩子执行情况：
+监控 Gateway网关日志以查看钩子执行情况：
 
 ```bash
 # macOS
@@ -739,13 +739,13 @@ test("my handler works", async () => {
 - **`src/hooks/hooks-status.ts`**：状态报告
 - **`src/hooks/loader.ts`**：动态模块加载器
 - **`src/cli/hooks-cli.ts`**：CLI 命令
-- **`src/gateway/server-startup.ts`**：Gateway 启动时加载钩子
+- **`src/gateway/server-startup.ts`**：Gateway网关启动时加载钩子
 - **`src/auto-reply/reply/commands-core.ts`**：触发命令事件
 
 ### 发现流程
 
 ```
-Gateway 启动
+Gateway网关启动
     ↓
 扫描目录（工作区 → 托管 → 内置）
     ↓
@@ -821,9 +821,9 @@ openclaw hooks info my-hook
    # 已启用的钩子旁边应显示 ✓
    ```
 
-2. 重启你的 Gateway 进程以重新加载钩子。
+2. 重启你的 Gateway网关进程以重新加载钩子。
 
-3. 检查 Gateway 日志中的错误：
+3. 检查 Gateway网关日志中的错误：
    ```bash
    ./scripts/clawlog.sh | grep hook
    ```
@@ -897,7 +897,7 @@ node -e "import('./path/to/handler.ts').then(console.log)"
    }
    ```
 
-4. 验证并重启你的 Gateway 进程：
+4. 验证并重启你的 Gateway网关进程：
    ```bash
    openclaw hooks list
    # 应该显示：🎯 my-hook ✓