Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/install/docker.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 你想要容器化的 Gateway 而非本地安装
+  - 你想要容器化的 Gateway网关而非本地安装
   - 你正在验证 Docker 流程
-summary: 可选的基于 Docker 的 OpenClaw 设置和上手引导
+summary: 可选的基于 Docker 的 OpenClaw 设置和新手引导
 title: Docker
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T21:07:14Z"
@@ -15,18 +15,18 @@ x-i18n:
 
 # Docker（可选）
 
-Docker 是**可选的**。仅在你需要容器化 Gateway 或验证 Docker 流程时使用。
+Docker 是**可选的**。仅在你需要容器化 Gateway网关或验证 Docker 流程时使用。
 
 ## Docker 适合我吗？
 
-- **适合**：你需要一个隔离的、可随时销毁的 Gateway 环境，或者想在无需本地安装的主机上运行 OpenClaw。
+- **适合**：你需要一个隔离的、可随时销毁的 Gateway网关环境，或者想在无需本地安装的主机上运行 OpenClaw。
 - **不适合**：你在自己的机器上运行，只想要最快的开发循环。请改用常规安装流程。
-- **沙箱说明**：智能体沙箱也使用 Docker，但它**不需要**完整的 Gateway 运行在 Docker 中。详见 [沙箱](/gateway/sandboxing)。
+- **沙箱说明**：智能体沙箱也使用 Docker，但它**不需要**完整的 Gateway网关运行在 Docker 中。详见 [沙箱](/gateway/sandboxing)。
 
 本指南涵盖：
 
-- 容器化 Gateway（完整的 OpenClaw 运行在 Docker 中）
-- 按会话的智能体沙箱（主机 Gateway + Docker 隔离的智能体工具）
+- 容器化 Gateway网关（完整的 OpenClaw 运行在 Docker 中）
+- 按会话的智能体沙箱（主机 Gateway网关 + Docker 隔离的智能体工具）
 
 沙箱详情：[沙箱](/gateway/sandboxing)
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Docker 是**可选的**。仅在你需要容器化 Gateway 或验证 Docker 流
 - Docker Desktop（或 Docker Engine）+ Docker Compose v2
 - 足够的磁盘空间用于镜像和日志
 
-## 容器化 Gateway（Docker Compose）
+## 容器化 Gateway网关（Docker Compose）
 
 ### 快速开始（推荐）
 
@@ -47,11 +47,11 @@ Docker 是**可选的**。仅在你需要容器化 Gateway 或验证 Docker 流
 
 该脚本会：
 
-- 构建 Gateway 镜像
-- 运行上手引导向导
+- 构建 Gateway网关镜像
+- 运行新手引导向导
 - 打印可选的提供商设置提示
-- 通过 Docker Compose 启动 Gateway
-- 生成 Gateway 令牌并写入 `.env`
+- 通过 Docker Compose 启动 Gateway网关
+- 生成 Gateway网关令牌并写入 `.env`
 
 可选环境变量：
 
@@ -170,7 +170,7 @@ CMD ["node","dist/index.js"]
 
 ### 渠道设置（可选）
 
-使用 CLI 容器配置渠道，然后根据需要重启 Gateway。
+使用 CLI 容器配置渠道，然后根据需要重启 Gateway网关。
 
 WhatsApp（二维码）：
 
@@ -212,16 +212,16 @@ pnpm test:docker:qr
 
 ### 注意事项
 
-- Gateway 绑定默认设为 `lan` 以适配容器使用。
-- Gateway 容器是会话的权威来源（`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/`）。
+- Gateway网关绑定默认设为 `lan` 以适配容器使用。
+- Gateway网关容器是会话的权威来源（`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/`）。
 
-## 智能体沙箱（主机 Gateway + Docker 工具）
+## 智能体沙箱（主机 Gateway网关 + Docker 工具）
 
 深入了解：[沙箱](/gateway/sandboxing)
 
 ### 功能说明
 
-当启用 `agents.defaults.sandbox` 时，**非 main 会话**会在 Docker 容器内运行工具。Gateway 仍在主机上运行，但工具执行是隔离的：
+当启用 `agents.defaults.sandbox` 时，**非 main 会话**会在 Docker 容器内运行工具。Gateway网关仍在主机上运行，但工具执行是隔离的：
 
 - 作用域：默认为 `"agent"`（每个智能体一个容器 + 工作区）
 - 作用域：`"session"` 用于按会话隔离
@@ -234,7 +234,7 @@ pnpm test:docker:qr
 
 ### 按智能体的沙箱配置（多智能体）
 
-如果使用多智能体路由，每个智能体可以覆盖沙箱和工具设置：`agents.list[].sandbox` 和 `agents.list[].tools`（以及 `agents.list[].tools.sandbox.tools`）。这允许你在一个 Gateway 中运行混合访问级别：
+如果使用多智能体路由，每个智能体可以覆盖沙箱和工具设置：`agents.list[].sandbox` 和 `agents.list[].tools`（以及 `agents.list[].tools.sandbox.tools`）。这允许你在一个 Gateway网关中运行混合访问级别：
 
 - 完全访问（个人智能体）
 - 只读工具 + 只读工作区（家庭/工作智能体）