Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/reference/session-management-compaction.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 read_when:
-  - 您需要调试会话 ID、对话记录 JSONL 或 sessions.json 字段
-  - 您正在修改自动压缩行为或添加"压缩前"清理逻辑
-  - 您想要实现记忆刷写或静默系统轮次
+  - 你需要调试会话 ID、对话记录 JSONL 或 sessions.json 字段
+  - 你正在修改自动压缩行为或添加"压缩前"清理逻辑
+  - 你想要实现记忆刷写或静默系统轮次
 summary: 深入解析：会话存储 + 对话记录、生命周期及（自动）压缩内部机制
 title: 会话管理深入解析
 x-i18n:
@@ -26,7 +26,7 @@ x-i18n:
 - **压缩**（手动 + 自动压缩）以及压缩前工作的挂钩位置
 - **静默清理**（例如不应产生用户可见输出的记忆写入）
 
-如果您想先了解更高层级的概览，请从以下内容开始：
+如果你想先了解更高层级的概览，请从以下内容开始：
 
 - [/concepts/session](/concepts/session)
 - [/concepts/compaction](/concepts/compaction)
@@ -35,12 +35,12 @@ x-i18n:
 
 ---
 
-## 数据源：Gateway
+## 数据源：Gateway网关
 
-OpenClaw 围绕单个 **Gateway 进程**设计，该进程拥有会话状态。
+OpenClaw 围绕单个 **Gateway网关进程**设计，该进程拥有会话状态。
 
-- UI（macOS 应用、Web 控制界面、TUI）应向 Gateway 查询会话列表和 token 计数。
-- 在远程模式下，会话文件位于远程主机上；"检查本地 Mac 文件"不会反映 Gateway 正在使用的内容。
+- UI（macOS 应用、Web 控制界面、TUI）应向 Gateway网关查询会话列表和 token 计数。
+- 在远程模式下，会话文件位于远程主机上；"检查本地 Mac 文件"不会反映 Gateway网关正在使用的内容。
 
 ---
 
@@ -62,7 +62,7 @@ OpenClaw 通过两个层持久化会话：
 
 ## 磁盘位置
 
-每个智能体，在 Gateway 主机上：
+每个智能体，在 Gateway网关主机上：
 
 - 存储：`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/sessions.json`
 - 对话记录：`~/.openclaw/agents/<agentId>/sessions/<sessionId>.jsonl`
@@ -74,7 +74,7 @@ OpenClaw 通过 `src/config/sessions.ts` 解析这些路径。
 
 ## 会话键（`sessionKey`）
 
-`sessionKey` 标识*您所在的对话桶*（路由 + 隔离）。
+`sessionKey` 标识*你所在的对话桶*（路由 + 隔离）。
 
 常见模式：
 
@@ -95,7 +95,7 @@ OpenClaw 通过 `src/config/sessions.ts` 解析这些路径。
 经验法则：
 
 - **重置**（`/new`、`/reset`）为该 `sessionKey` 创建新的 `sessionId`。
-- **每日重置**（默认为 Gateway 主机本地时间凌晨 4:00）在重置边界后的下一条消息时创建新的 `sessionId`。
+- **每日重置**（默认为 Gateway网关主机本地时间凌晨 4:00）在重置边界后的下一条消息时创建新的 `sessionId`。
 - **空闲过期**（`session.reset.idleMinutes` 或旧版 `session.idleMinutes`）在空闲窗口后收到消息时创建新的 `sessionId`。当每日重置和空闲过期同时配置时，先到期的优先。
 
 实现细节：决策发生在 `src/auto-reply/reply/session.ts` 中的 `initSessionState()` 函数。
@@ -124,7 +124,7 @@ OpenClaw 通过 `src/config/sessions.ts` 解析这些路径。
 - `memoryFlushAt`：上次压缩前记忆刷写的时间戳
 - `memoryFlushCompactionCount`：上次刷写运行时的压缩计数
 
-存储可安全编辑，但 Gateway 是权威来源：随着会话运行，它可能重写或重新注入条目。
+存储可安全编辑，但 Gateway网关是权威来源：随着会话运行，它可能重写或重新注入条目。
 
 ---
 
@@ -145,7 +145,7 @@ OpenClaw 通过 `src/config/sessions.ts` 解析这些路径。
 - `compaction`：持久化的压缩摘要，包含 `firstKeptEntryId` 和 `tokensBefore`
 - `branch_summary`：导航树分支时的持久化摘要
 
-OpenClaw 有意**不**"修复"对话记录；Gateway 使用 `SessionManager` 来读写它们。
+OpenClaw 有意**不**"修复"对话记录；Gateway网关使用 `SessionManager` 来读写它们。
 
 ---
 
@@ -156,7 +156,7 @@ OpenClaw 有意**不**"修复"对话记录；Gateway 使用 `SessionManager` 来
 1. **模型上下文窗口**：每个模型的硬上限（模型可见的 token 数）
 2. **会话存储计数器**：写入 `sessions.json` 的滚动统计（用于 /status 和仪表板）
 
-如果您正在调整限制：
+如果你正在调整限制：
 
 - 上下文窗口来自模型目录（可通过配置覆盖）。
 - 存储中的 `contextTokens` 是运行时估算/报告值；不要将其视为严格保证。
@@ -226,7 +226,7 @@ OpenClaw 还为嵌入式运行强制执行安全下限：
 
 ## 用户可见界面
 
-您可以通过以下方式观察压缩和会话状态：
+你可以通过以下方式观察压缩和会话状态：
 
 - `/status`（在任何聊天会话中）
 - `openclaw status`（CLI）
@@ -273,16 +273,16 @@ OpenClaw 使用**预阈值刷写**方法：
 - 当会话工作区为只读（`workspaceAccess: "ro"` 或 `"none"`）时跳过刷写。
 - 工作区文件布局和写入模式参阅[记忆](/concepts/memory)。
 
-Pi 也在扩展 API 中暴露了 `session_before_compact` 钩子，但 OpenClaw 的刷写逻辑目前在 Gateway 侧。
+Pi 也在扩展 API 中暴露了 `session_before_compact` 钩子，但 OpenClaw 的刷写逻辑目前在 Gateway网关侧。
 
 ---
 
 ## 故障排除清单
 
 - 会话键错误？从 [/concepts/session](/concepts/session) 开始，确认 `/status` 中的 `sessionKey`。
-- 存储与对话记录不匹配？确认 Gateway 主机以及 `openclaw status` 中的存储路径。
+- 存储与对话记录不匹配？确认 Gateway网关主机以及 `openclaw status` 中的存储路径。
 - 压缩过于频繁？检查：
   - 模型上下文窗口（太小）
   - 压缩设置（`reserveTokens` 相对于模型窗口过高可能导致更早触发压缩）
   - 工具结果膨胀：启用/调整会话修剪
-- 静默轮次泄露？确认回复以 `NO_REPLY`（精确 token）开头，且您使用的构建版本包含流式传输抑制修复。
+- 静默轮次泄露？确认回复以 `NO_REPLY`（精确 token）开头，且你使用的构建版本包含流式传输抑制修复。