github/openclaw
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/openclaw/openclaw.git synced 2026-05-05 10:01:45 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Docs: normalize zh-CN terminology + tone

Browse Source 
What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build
This commit is contained in:
Josh Palmer
2026-02-02 15:46:45 +01:00
parent 2b1f68c928
commit 5676a6b38d
237 changed files with 2322 additions and 2337 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
docs/zh-CN/start/getting-started.md
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
---
read_when:
- 从零开始的首次设置
- 您希望找到从安装 → 上手引导 → 发送第一条消息的最快路径
summary: 新手指南：从零开始到发送第一条消息（向导、认证、渠道、配对）
title: 快速入门
- 你希望找到从安装 → 新手引导 → 发送第一条消息的最快路径
summary: 入门指南：从零开始到发送第一条消息（向导、认证、渠道、配对）
title: 入门指南
x-i18n:
generated_at: "2026-02-01T13:38:44Z"
model: claude-opus-4-5
@@ -13,26 +13,26 @@ x-i18n:
workflow: 9
---
# 快速入门
# 入门指南
目标：从 **零开始** → **第一次成功聊天** （使用合理的默认配置）尽可能快地完成。
最快聊天方式：打开控制界面（无需设置渠道）。运行 `openclaw dashboard`
然后在浏览器中聊天，或打开 `http://127.0.0.1:18789/` （在 Gateway 主机上）。
然后在浏览器中聊天，或打开 `http://127.0.0.1:18789/` （在 Gateway网关主机上）。
文档： [仪表盘](/web/dashboard) 和 [控制界面](/web/control-ui)。
推荐路径：使用 **CLI 上手引导向导** （`openclaw onboard`）。它会设置：
推荐路径：使用 **CLI 新手引导向导** （`openclaw onboard`）。它会设置：
- 模型/认证（推荐使用 OAuth）
- Gateway 设置
- Gateway网关设置
- 渠道（WhatsApp/Telegram/Discord/Mattermost（插件）/...）
- 配对默认设置（安全私信）
- 工作区引导 + 技能
- 工作区引导 + Skills
- 可选的后台服务
如果您需要更详细的参考页面，请跳转至： [向导](/start/wizard), [设置](/start/setup), [配对](/start/pairing), [安全](/gateway/security)。
如果你需要更详细的参考页面，请跳转至： [向导](/start/wizard), [设置](/start/setup), [配对](/start/pairing), [安全](/gateway/security)。
沙箱注意事项： `agents.defaults.sandbox.mode: "non-main"` 使用 `session.mainKey` （默认 `"main"`），因此群组/渠道会话是沙箱化的。如果您希望主智能体始终在主机上运行，请设置显式的逐智能体覆盖：
沙盒注意事项： `agents.defaults.sandbox.mode: "non-main"` 使用 `session.mainKey` （默认 `"main"`），因此群组/渠道会话是沙箱隔离的。如果你希望主智能体始终在主机上运行，请设置显式的逐智能体覆盖：
```json
{
@@ -55,7 +55,7 @@ x-i18n:
`openclaw configure --section web` （存储 `tools.web.search.apiKey`）。
参见 [网络工具](/tools/web)。
macOS：如果您计划构建应用程序，请安装 Xcode / CLT。如果仅使用 CLI + Gateway，Node 就足够了。
macOS：如果你计划构建应用程序，请安装 Xcode / CLT。如果仅使用 CLI + Gateway网关，Node 就足够了。
Windows：使用 **WSL2** （推荐 Ubuntu）。强烈推荐使用 WSL2；原生 Windows 未经测试，问题较多，且工具兼容性较差。请先安装 WSL2，然后在 WSL 内执行 Linux 步骤。参见 [Windows (WSL2)](/platforms/windows)。
## 1）安装 CLI（推荐）
@@ -82,35 +82,33 @@ npm install -g openclaw@latest
pnpm add -g openclaw@latest
```
## 2）运行上手引导向导（并安装服务）
## 2）运行新手引导向导（并安装服务）
```bash
openclaw onboard --install-daemon
```
您需要选择的内容：
你需要选择的内容：
- **本地 vs 远程** Gateway
- **本地 vs 远程** Gateway网关
- **认证**：OpenAI Code (Codex) 订阅（OAuth）或 API 密钥。对于 Anthropic，我们推荐使用 API 密钥； `claude setup-token` 也受支持。
- **提供商**：WhatsApp 二维码登录、Telegram/Discord 机器人令牌、Mattermost 插件令牌等。
- **守护进程**：后台安装（launchd/systemd；WSL2 使用 systemd）
- **运行时**：Node（推荐；WhatsApp/Telegram 必需）。Bun 为 **不推荐**。
- **Gateway 令牌**：向导默认会生成一个（即使在回环地址上）并将其存储在 `gateway.auth.token`。
- **Gateway网关令牌**：向导默认会生成一个（即使在 local loopback 上）并将其存储在 `gateway.auth.token`。
向导文档： [向导](/start/wizard)
### 认证：存储位置（重要）
### 凭证：存储位置（重要）
- **推荐的 Anthropic 路径：** 设置 API 密钥（向导可以将其存储以供服务使用）。 `claude setup-token` 如果您想复用 Claude Code 凭据，也受支持。
- **推荐的 Anthropic 路径：** 设置 API 密钥（向导可以将其存储以供服务使用）。 `claude setup-token`：你可以复用 Claude Code 凭据。
- OAuth 凭据（旧版导入）： `~/.openclaw/credentials/oauth.json`
- 认证配置文件（OAuth + API 密钥）： `~/.openclaw/agents/<agentId>/agent/auth-profiles.json`
无头/服务器提示：先在普通机器上完成 OAuth，然后复制 `oauth.json` 到 Gateway 主机上。
无头/服务器提示：先在普通机器上完成 OAuth，然后复制 `oauth.json` 到 Gateway网关主机上。
## 3）启动 Gateway
如果您在上手引导过程中安装了服务，Gateway 应该已经在运行：
## 3）启动 Gateway网关如果你在新手引导过程中安装了服务，Gateway网关应该已经在运行：
```bash
openclaw gateway status
@@ -122,10 +120,10 @@ openclaw gateway status
openclaw gateway --port 18789 --verbose
```
仪表盘（本地回环）： `http://127.0.0.1:18789/`
仪表盘（本地 local loopback）： `http://127.0.0.1:18789/`
如果配置了令牌，请将其粘贴到控制界面设置中（存储为 `connect.params.auth.token`）。
⚠️ **Bun 警告（WhatsApp + Telegram）：** Bun 在这些渠道上存在已知问题。如果您使用 WhatsApp 或 Telegram，请使用 **Node **。
⚠️ **Bun 警告（WhatsApp + Telegram）：** Bun 在这些渠道上存在已知问题。如果你使用 WhatsApp 或 Telegram，请使用 **Node **。
## 3.5）快速验证（2 分钟）
@@ -135,7 +133,7 @@ openclaw health
openclaw security audit --deep
```
## 4）配对 + 连接您的第一个聊天界面
## 4）配对 + 连接你的第一个聊天界面
### WhatsApp（二维码登录）
@@ -149,18 +147,18 @@ WhatsApp 文档： [WhatsApp](/channels/whatsapp)
### Telegram / Discord / 其他
向导可以为您写入令牌/配置。如果您更喜欢手动配置，请从以下内容开始：
向导可以为你写入令牌/配置。如果你更喜欢手动配置，请从以下内容开始：
- Telegram： [Telegram](/channels/telegram)
- Discord： [Discord](/channels/discord)
- Mattermost（插件）： [Mattermost](/channels/mattermost)
**Telegram 私信提示：** 您的第一条私信会返回一个配对码。请批准它（参见下一步），否则机器人将不会响应。
**Telegram 私信提示：** 你的第一条私信会返回一个配对码。请批准它（参见下一步），否则机器人将不会响应。
## 5）私信安全（配对审批）
默认策略：未知私信会收到一个短码，消息在批准之前不会被处理。
如果您的第一条私信没有收到回复，请批准配对：
如果你的第一条私信没有收到回复，请批准配对：
```bash
openclaw pairing list whatsapp
@@ -171,7 +169,7 @@ openclaw pairing approve whatsapp <code>
## 从源码安装（开发）
如果您正在开发 OpenClaw 本身，请从源码运行：
如果你正在开发 OpenClaw 本身，请从源码运行：
```bash
git clone https://github.com/openclaw/openclaw.git
@@ -182,10 +180,10 @@ pnpm build
openclaw onboard --install-daemon
```
如果您尚未进行全局安装，请通过以下方式运行上手引导步骤 `pnpm openclaw ...` （从仓库中）。
`pnpm build` 也会打包 A2UI 资源；如果您只需要运行该步骤，请使用 `pnpm canvas:a2ui:bundle`。
如果你尚未进行全局安装，请通过以下方式运行新手引导流程 `pnpm openclaw ...` （从仓库中）。
`pnpm build` 也会打包 A2UI 资源；如果你只需要运行该步骤，请使用 `pnpm canvas:a2ui:bundle`。
Gateway（从此仓库）：
Gateway网关（从此仓库）：
```bash
node openclaw.mjs gateway --port 18789 --verbose
@@ -202,7 +200,7 @@ openclaw message send --target +15555550123 --message "Hello from OpenClaw"
如果 `openclaw health` 显示"未配置认证"，请返回向导设置 OAuth/密钥认证——智能体在没有认证的情况下将无法响应。
提示： `openclaw status --all` 是最佳的可粘贴只读调试报告。
健康探针： `openclaw health` （或 `openclaw status --deep`）向运行中的 Gateway 请求健康快照。
健康探针： `openclaw health` （或 `openclaw status --deep`）向运行中的 Gateway网关请求健康快照。
## 后续步骤（可选，但强烈推荐）