Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/tools/skills-config.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 read_when:
-  - 添加或修改技能配置时
+  - 添加或修改 Skills配置时
   - 调整内置允许列表或安装行为时
-summary: 技能配置结构与示例
-title: 技能配置
+summary: Skills配置结构与示例
+title: Skills配置
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T21:42:49Z"
   model: claude-opus-4-5
@@ -13,9 +13,9 @@ x-i18n:
   workflow: 15
 ---
 
-# 技能配置
+# Skills配置
 
-所有技能相关配置位于 `~/.openclaw/openclaw.json` 的 `skills` 下。
+所有 Skills 相关配置位于 `~/.openclaw/openclaw.json` 的 `skills` 下。
 
 ```json5
 {
@@ -28,7 +28,7 @@ x-i18n:
     },
     install: {
       preferBrew: true,
-      nodeManager: "npm", // npm | pnpm | yarn | bun（Gateway 运行时仍为 Node；不推荐 bun）
+      nodeManager: "npm", // npm | pnpm | yarn | bun（Gateway网关运行时仍为 Node；不推荐 bun）
     },
     entries: {
       "nano-banana-pro": {
@@ -47,32 +47,32 @@ x-i18n:
 
 ## 字段
 
-- `allowBundled`：可选的**内置**技能允许列表。设置后，只有列表中的内置技能可用（托管/工作区技能不受影响）。
-- `load.extraDirs`：要扫描的额外技能目录（优先级最低）。
-- `load.watch`：监视技能文件夹并刷新技能快照（默认：true）。
-- `load.watchDebounceMs`：技能监视器事件的防抖时间（毫秒，默认：250）。
+- `allowBundled`：可选的**内置**Skills 允许列表。设置后，只有列表中的内置 Skills 可用（托管/工作区 Skills 不受影响）。
+- `load.extraDirs`：要扫描的额外 Skills 目录（优先级最低）。
+- `load.watch`：监视 Skills 文件夹并刷新 Skills 快照（默认：true）。
+- `load.watchDebounceMs`：Skills 监视器事件的防抖时间（毫秒，默认：250）。
 - `install.preferBrew`：可用时优先使用 brew 安装器（默认：true）。
-- `install.nodeManager`：Node 安装器偏好（`npm` | `pnpm` | `yarn` | `bun`，默认：npm）。此选项仅影响**技能安装**；Gateway 运行时应仍使用 Node（不推荐在 WhatsApp/Telegram 中使用 Bun）。
-- `entries.<skillKey>`：按技能的覆盖配置。
+- `install.nodeManager`：Node 安装器偏好（`npm` | `pnpm` | `yarn` | `bun`，默认：npm）。此选项仅影响**Skills 安装**；Gateway网关运行时应仍使用 Node（不推荐在 WhatsApp/Telegram 中使用 Bun）。
+- `entries.<skillKey>`：按 Skills 的覆盖配置。
 
-按技能字段：
+按 Skills 字段：
 
-- `enabled`：设为 `false` 可禁用技能，即使它是内置/已安装的。
+- `enabled`：设为 `false` 可禁用 Skills，即使它是内置/已安装的。
 - `env`：为智能体运行注入的环境变量（仅在尚未设置时生效）。
-- `apiKey`：可选的便捷字段，用于声明了主要环境变量的技能。
+- `apiKey`：可选的便捷字段，用于声明了主要环境变量的 Skills。
 
 ## 说明
 
-- `entries` 下的键默认映射到技能名称。如果技能定义了 `metadata.openclaw.skillKey`，请使用该键。
-- 启用监视器时，技能的更改会在下一个智能体回合时生效。
+- `entries` 下的键默认映射到 Skills 名称。如果 Skills 定义了 `metadata.openclaw.skillKey`，请使用该键。
+- 启用监视器时，Skills 的更改会在下一个智能体回合时生效。
 
-### 沙箱化技能与环境变量
+### 沙箱隔离 Skills 与环境变量
 
-当会话处于**沙箱**模式时，技能进程在 Docker 内运行。沙箱**不会**继承主机的 `process.env`。
+当会话处于**沙箱**模式时，Skills 进程在 Docker 内运行。沙箱**不会**继承主机的 `process.env`。
 
 请使用以下方式之一：
 
 - `agents.defaults.sandbox.docker.env`（或按智能体 `agents.list[].sandbox.docker.env`）
-- 将环境变量烘焙到您的自定义沙箱镜像中
+- 将环境变量烘焙到你的自定义沙箱镜像中
 
 全局 `env` 和 `skills.entries.<skill>.env/apiKey` 仅适用于**主机**运行。