Related #1926
Signal mentions were appearing as  (object replacement character)
instead of readable identifiers. This caused Clawdbot to misinterpret
messages and respond inappropriately.
Now parses dataMessage.mentions array and replaces the placeholder
character with @{uuid} or @{phone} from the mention metadata.